1
00:02:14,444 --> 00:02:16,308
ശരി, അങ്ങനെ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വധുവാണ്,

2
00:02:16,446 --> 00:02:18,379
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ "വധു-അല്ലെങ്കിൽ-മരണം"?

3
00:02:18,517 --> 00:02:20,864
തീർച്ചയായും എന്നേക്കും.

4
00:02:21,002 --> 00:02:22,383
ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

5
00:02:22,521 --> 00:02:24,661
പല ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ബാഗെറ്റുകളും
കഴിയുന്നത്ര എൻ്റെ വായിൽ.

6
00:02:24,799 --> 00:02:26,076
അത്രയ്ക്ക് അസൂയ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും

7
00:02:26,215 --> 00:02:27,216
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ
കോളേജിൽ,

8
00:02:27,354 --> 00:02:28,320
ഒഴികെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

9
00:02:28,458 --> 00:02:29,908
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണ്
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

10
00:02:30,046 --> 00:02:31,944
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

11
00:02:32,082 --> 00:02:33,739
കേൾക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല, അത്
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കും.

12
00:02:33,877 --> 00:02:34,982
എനിക്കായി ഞാൻ കുടിക്കും,
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കുടിക്കും.

13
00:02:35,120 --> 00:02:36,328
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും

14
00:02:36,466 --> 00:02:37,881
ഏറ്റവും മികച്ചത്
ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി എന്നെങ്കിലും

15
00:02:38,019 --> 00:02:39,469
കാരണം അത് സംഘടിപ്പിച്ചത് എൻ്റെയാണ്

16
00:02:39,607 --> 00:02:41,402
ഏറ്റവും പഴയതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ സുഹൃത്ത്,
സാം!

17
00:02:41,540 --> 00:02:43,473
ഇത്!

18
00:02:43,611 --> 00:02:44,543
ഇത്!

19
00:02:47,995 --> 00:02:49,065
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

20
00:02:50,515 --> 00:02:52,172
ശബ്‌ദ നിലകൾ ഒരു യാത്രയാണ്.

21
00:02:52,827 --> 00:02:53,863
ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്.

22
00:02:54,001 --> 00:02:55,485
സ്ഥാനത്ത് ഡ്രോൺ.

23
00:02:56,969 --> 00:02:57,936
ബി യൂണിറ്റ് തയ്യാറാണോ?

24
00:02:59,213 --> 00:03:01,284
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.

25
00:03:01,422 --> 00:03:03,010
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ,
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

26
00:03:04,736 --> 00:03:07,083
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ. സാം,
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

27
00:03:07,946 --> 00:03:09,050
അവൾ നരകത്തിൽ എവിടെയാണ്?

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,983
സാം, നീങ്ങിയതിന് നന്ദി

29
00:03:11,121 --> 00:03:12,709
ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി
പാരീസിലേക്ക്

30
00:03:12,847 --> 00:03:16,782
നാല് ദിവസത്തെ നോട്ടീസ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷെഡ്യൂളിന് അനുസൃതമായി.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,198
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

32
00:03:18,336 --> 00:03:19,682
തീർച്ചയായും!
തീർച്ചയായും.

33
00:03:19,820 --> 00:03:21,511
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ
വിവാഹ നിശ്ചയ പാർട്ടി നഷ്ടമായി

34
00:03:21,649 --> 00:03:26,033
ഒപ്പം വസ്ത്രധാരണ ബ്രഞ്ച്,
ഒപ്പം കേക്ക്-ഐസിംഗ് ഡിസൈൻ ജാമും.

35
00:03:26,171 --> 00:03:27,207
അത് ശരിക്കും ഒരു...
അതൊരു കാര്യമാണ്.

36
00:03:27,345 --> 00:03:28,449
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,555
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ അലസത എടുക്കാൻ,

38
00:03:30,693 --> 00:03:32,591
ഞാനല്ലെങ്കിലും
സാങ്കേതികമായി മെയ്ഡ് ഓഫ് ഓണർ.

39
00:03:33,868 --> 00:03:36,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ?

40
00:03:36,216 --> 00:03:37,458
നമുക്കുണ്ടോ
ഒരു മേശ മുന്നിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു,

41
00:03:37,596 --> 00:03:38,597
കാരണം അവൻ ശരിക്കും അല്ല...

42
00:03:38,735 --> 00:03:41,048
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ബുക്കിംഗ്,

43
00:03:41,186 --> 00:03:44,396
സാം എന്ന പേരിൽ ഒരു മേശ.
മെയിഡ് ഓഫ് ഓണർ.

44
00:04:00,999 --> 00:04:01,965
എന്ത്?

45
00:04:02,103 --> 00:04:05,106
സാമിന് പാർട്ടി.

46
00:04:06,246 --> 00:04:07,419
സാമിന് പാർട്ടി!

47
00:04:07,557 --> 00:04:09,456
സാമിന് പാർട്ടി!

48
00:04:09,594 --> 00:04:11,492
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സമയമാണ്
വിചിത്രമായ ഡിക്ക് വേണ്ടി.

49
00:04:11,630 --> 00:04:12,976
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അപരിചിതമായത് പോലെ വിചിത്രം

50
00:04:13,114 --> 00:04:14,840
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ രൂപത്തിൽ വിചിത്രമാണോ?

51
00:04:14,978 --> 00:04:17,498
പെൺകുട്ടി, ഒന്നുകിൽ, രണ്ടും, എല്ലാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ആസ്വദിക്കൂ!

52
00:04:17,636 --> 00:04:19,466
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.

53
00:04:19,604 --> 00:04:22,054
ദൗത്യം ഇനിയില്ല
നാളെ. ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

54
00:04:22,192 --> 00:04:23,608
ഇന്ന് രാത്രി ആകാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ബെറ്റ്സിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു...

55
00:04:23,746 --> 00:04:26,369
ബെറ്റ്സി-ഷ്മെറ്റ്സി, ശരിയാണോ? ആയിരങ്ങൾ
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

56
00:04:26,507 --> 00:04:28,337
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
കാരണം ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യമാണ്!

57
00:04:28,854 --> 00:04:30,684
അവളെ തിരിക്കുക.
യായ്!

58
00:04:30,822 --> 00:04:33,203
ക്ലബ് യോഷിക്കിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

59
00:04:33,342 --> 00:04:34,308
നന്ദി.
നന്ദി.

60
00:04:36,310 --> 00:04:38,105
ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ബെറ്റ്സിക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

61
00:04:38,243 --> 00:04:39,244
ഇതാണ് അവളുടെ ബാച്ചിലറേറ്റ്.

62
00:04:39,382 --> 00:04:40,314
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

63
00:04:41,350 --> 00:04:42,799
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:04:42,937 --> 00:04:44,180
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ ഉറങ്ങി.

65
00:04:44,318 --> 00:04:45,319
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

66
00:04:45,457 --> 00:04:46,803
രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.

67
00:04:46,941 --> 00:04:48,357
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

68
00:04:48,495 --> 00:04:50,980
ബെറ്റ്സി കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ.

69
00:04:51,118 --> 00:04:54,052
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് അത് കാര്യമാക്കാത്തത്
അവരുടെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മ

70
00:04:54,190 --> 00:04:56,088
അവരിൽ തന്നെ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി?

71
00:04:56,226 --> 00:04:58,263
എനിക്ക് നീ പോകണം
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

72
00:04:58,401 --> 00:05:00,990
ഞാൻ പോകുന്നത് ബെറ്റ്സി ശ്രദ്ധിക്കും.
29, 28, 27...

73
00:05:01,128 --> 00:05:02,267
ഞാൻ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടാകും.
അവൾ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

74
00:05:02,405 --> 00:05:04,752
ഞാൻ ഒരു വ്യതിചലനം ക്രമീകരിച്ചു.
എന്ത്?

75
00:05:04,890 --> 00:05:06,029
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നല്ല ഒന്ന്, അതും.

76
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

77
00:05:14,279 --> 00:05:15,729
സാം.

78
00:05:15,867 --> 00:05:20,043
നമ്മൾ ആരുടെയോ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

79
00:05:23,495 --> 00:05:25,359
വരിക!

80
00:05:26,671 --> 00:05:27,948
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

81
00:05:28,086 --> 00:05:29,846
ഞാൻ വരണ്ടുണങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വൈക്കിംഗ്, നിങ്ങളും.

82
00:05:29,984 --> 00:05:31,331
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മുറി കിട്ടി.

83
00:05:31,469 --> 00:05:32,780
ബെറ്റ്സി!

84
00:05:32,918 --> 00:05:35,438
അതെ!

85
00:05:35,576 --> 00:05:36,991
ദൈവം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ!

86
00:05:38,027 --> 00:05:40,201
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

87
00:05:42,031 --> 00:05:45,828
സാം, ഞങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

88
00:05:45,966 --> 00:05:48,382
വളരെക്കാലമായി.
എനിക്കറിയാം.

89
00:05:49,279 --> 00:05:50,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,559
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

91
00:05:55,665 --> 00:05:57,011
You know, you're really great,

92
00:05:57,149 --> 00:05:59,393
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം.

93
00:05:59,531 --> 00:06:00,670
ഹൂ!

94
00:06:01,464 --> 00:06:02,396
ശരി.

95
00:06:02,534 --> 00:06:04,122
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
Mm, mm, mm!

96
00:06:04,260 --> 00:06:06,538
അയ്യോ!

97
00:06:06,676 --> 00:06:08,229
തോറിൻ്റെ ചുറ്റിക നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടോ?

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
എവിടെ...
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

99
00:06:10,508 --> 00:06:12,958
നീ എൻ്റെ വൈക്കിംഗ് കാമുകനാണ്.
സാം?

100
00:06:13,096 --> 00:06:15,651
സാം എവിടെ പോയി?
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ഭാഷ എന്താണ്?

101
00:06:15,789 --> 00:06:17,722
ശരി, അത് പണ്ടായിരുന്നു
ശാരീരിക സ്പർശനം.

102
00:06:19,862 --> 00:06:22,243
സാം എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി?

103
00:06:22,382 --> 00:06:23,935
ക്യാറ്റ് ഷോ സംരംഭകൻ.

104
00:06:24,073 --> 00:06:26,593
സ്പാങ്ക്, സ്പാങ്ക്, സ്പാങ്ക്, സ്പാങ്ക്!

105
00:06:30,390 --> 00:06:31,529
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

106
00:06:33,254 --> 00:06:34,842
നമുക്ക് ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

107
00:06:34,980 --> 00:06:36,396
ഞങ്ങൾ അതിഥികളാണ്
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ.

108
00:06:36,534 --> 00:06:37,949
നമുക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കാം.

109
00:06:39,916 --> 00:06:41,884
നമുക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

110
00:06:42,436 --> 00:06:43,713
ഹലോ, പേശികൾ.

111
00:06:44,576 --> 00:06:45,612
മുഖം കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

112
00:06:46,716 --> 00:06:49,512
മാഗ്നസ് പോൾസൺ.
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

113
00:06:49,650 --> 00:06:50,617
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

114
00:07:10,153 --> 00:07:12,155
അതാണോ ജൈവായുധം?

115
00:07:12,293 --> 00:07:13,674
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്ത്?

116
00:07:13,812 --> 00:07:15,918
അവരാണെന്ന് ഇൻ്റൽ പറഞ്ഞു
ആറുമാസം അകലെ.

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,508
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പാക്കേജ്.

118
00:07:19,646 --> 00:07:21,371
നെഗറ്റീവ്, സാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല

119
00:07:21,510 --> 00:07:22,649
സംഘർഷ ഇടപഴകലിന്.

120
00:07:22,787 --> 00:07:23,857
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയുധധാരികളല്ല.

121
00:07:23,995 --> 00:07:25,410
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

122
00:07:25,548 --> 00:07:28,517
ദൈവമേ, സാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

123
00:07:28,655 --> 00:07:30,691
ഓ,
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

124
00:07:30,829 --> 00:07:32,866
ബി യൂണിറ്റ്, കീഴടക്കുക
ഏജൻ്റ് സാം ഡൂലൻ.

125
00:07:33,936 --> 00:07:34,902
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

126
00:07:37,111 --> 00:07:38,112
വരിക!

127
00:07:38,250 --> 00:07:39,735
അവൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

128
00:07:40,943 --> 00:07:41,978
ഞങ്ങളെ പോകൂ.

129
00:07:44,256 --> 00:07:45,395
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,259
നമുക്ക് പോകാം.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:07:53,438 --> 00:07:54,991
സാം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

132
00:07:55,129 --> 00:07:56,545
ഞാൻ പാക്കേജ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

133
00:07:56,683 --> 00:07:57,925
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

134
00:07:59,996 --> 00:08:01,066
നന്നായി.

135
00:08:01,204 --> 00:08:02,343
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക്.

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,621
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

137
00:08:04,553 --> 00:08:06,520
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

138
00:08:09,523 --> 00:08:12,595
സാം, ഇതാണ് ദൗത്യം
നിരീക്ഷണം മാത്രം. വിച്ഛേദിക്കുക.

139
00:08:12,733 --> 00:08:13,838
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

140
00:08:16,392 --> 00:08:18,463
ഇല്ല, അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡ്രോൺ!
വരിക!

141
00:08:18,601 --> 00:08:20,500
ശരി, ഇത് എടുക്കൂ.
നമ്മൾ പിരിയണം.

142
00:08:20,638 --> 00:08:21,811
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം! പോകൂ!

143
00:08:23,088 --> 00:08:24,676
നിർത്തുക.

144
00:08:24,814 --> 00:08:27,058
എം, എംഎം!
എം.എം.

145
00:08:27,196 --> 00:08:29,232
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

146
00:08:29,370 --> 00:08:31,372
എന്താണ് അവളുടെ ജോലി
അത്ര പ്രധാനമാണോ?

147
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
എന്താണ് ഈ തൊഴിൽ?

148
00:09:01,610 --> 00:09:04,371
അതെ. തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.

149
00:09:04,509 --> 00:09:06,753
ആരാണ് അവരുടെ പുറത്ത് ഓടുന്നത്
ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ ബാച്ചിലറെറ്റ്?

150
00:09:06,891 --> 00:09:08,444
വെറുതെ കുടിക്കുക!

151
00:09:08,582 --> 00:09:10,584
ഏജൻ്റ് ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ,
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

152
00:09:14,450 --> 00:09:15,934
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

153
00:09:16,625 --> 00:09:18,143
ശരിക്കും?

154
00:09:18,281 --> 00:09:21,802
ഇനി നമുക്ക് എൻ്റെ പാസേജ് ചർച്ച ചെയ്യാം
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്.

155
00:09:21,940 --> 00:09:23,286
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

156
00:09:23,424 --> 00:09:25,047
ഇതാണ് നിബന്ധനകൾ.

157
00:09:25,185 --> 00:09:28,015
ഒന്ന്, ഉള്ളത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ബാഗിൽ.

158
00:09:28,740 --> 00:09:30,052
രണ്ട്, ഇല്ല...

159
00:09:34,608 --> 00:09:35,609
ദൈവമേ, സാം!

160
00:09:35,747 --> 00:09:36,955
സുരക്ഷിത മുറിയിൽ സംവാദം!

161
00:09:37,577 --> 00:09:38,647
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

162
00:09:38,785 --> 00:09:40,200
സംവാദം!

163
00:09:40,338 --> 00:09:42,582
എനിക്കറിയാം. പ്രതിഭയുടെ നീക്കം.
നിർത്തുക! ട്രക്ക് നിർത്തുക!

164
00:09:42,720 --> 00:09:44,342
"നന്ദി, സാം!" നിനക്ക് സ്വാഗതം!

165
00:09:55,836 --> 00:09:57,010
സാം.

166
00:09:57,148 --> 00:09:58,494
ശരി, ശരി!

167
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മുഖത്ത്

168
00:10:00,738 --> 00:10:02,394
നിങ്ങൾ ക്വിമിൽ.

169
00:10:02,532 --> 00:10:04,327
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ തകർത്തു,
സ്റ്റീവി.

170
00:10:05,743 --> 00:10:07,710
പക്ഷേ, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ജൈവായുധം ലഭിച്ചു!

171
00:10:07,848 --> 00:10:09,263
ഞങ്ങൾക്ക് ജൈവായുധം ലഭിച്ചു.
സാം...

172
00:10:10,851 --> 00:10:14,993
ജൈവായുധം? സാം, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ഞങ്ങളെ നാല് പേരെ കൊന്നു, അല്ലേ?

173
00:10:15,131 --> 00:10:16,305
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിട്ടു

174
00:10:16,443 --> 00:10:19,860
നിരവധി കഥകൾ
ഒരു കാപ്രീസ് സാലഡിലേക്ക്!

175
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
പക്ഷേ അവൾ അതിനു ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിക്കുക.

176
00:10:22,622 --> 00:10:23,899
ഇല്ല. ഇല്ല.
ഇല്ല.

177
00:10:24,037 --> 00:10:25,866
അത് കാരണം അല്ല
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

178
00:10:26,004 --> 00:10:28,869
അത് നടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചിന്തിച്ചു, ശരി?

179
00:10:29,007 --> 00:10:31,251
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

180
00:10:31,389 --> 00:10:32,735
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ. ശരി?

181
00:10:32,873 --> 00:10:33,840
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മഞ്ഞിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

182
00:10:33,978 --> 00:10:35,220
നിന്നെ ബെഞ്ചിൽ ഇരുത്തി...
എന്ത്?

183
00:10:35,358 --> 00:10:37,395
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയാം
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്. ശരി?

184
00:10:37,533 --> 00:10:39,017
ഞാൻ അവധി എടുത്തിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

185
00:10:39,155 --> 00:10:40,363
ശരി...

186
00:10:40,501 --> 00:10:41,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ

187
00:10:41,848 --> 00:10:43,263
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

188
00:10:45,161 --> 00:10:46,576
ഇപ്പോൾ!
ശരി. ശരി, എനിക്ക് പോകണം,

189
00:10:46,715 --> 00:10:48,717
'കാരണം ആ ലിംഗ സ്ട്രോകൾ
അവർ സ്വയം മുലകുടിക്കുന്നില്ല.

190
00:10:48,855 --> 00:10:51,754
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

191
00:10:51,892 --> 00:10:55,724
ഒരു തീർന്നുപോയ ആർക്കും
ബാച്ചിലറെറ്റ്, അവർ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.

192
00:10:55,862 --> 00:10:57,277
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ഡിക്ക്.

193
00:10:57,415 --> 00:10:59,348
അവർ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
ശരിയാണോ?

194
00:10:59,486 --> 00:11:00,694
അതിൻ്റെ മുകളിൽ, ഒരു മെയിഡ് ഓഫ് ഓണർ?

195
00:11:00,832 --> 00:11:02,938
ഒരു പരിചാരിക!
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം

196
00:11:03,076 --> 00:11:04,215
ആ വ്യക്തിയാണെന്ന്...
ഹായ്, സാം.

197
00:11:04,353 --> 00:11:06,251
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
തിരികെ സ്വാഗതം.

198
00:11:06,389 --> 00:11:07,494
തിരികെ സ്വാഗതം, സാം.
ഹേയ്.

199
00:11:07,632 --> 00:11:08,633
എന്ത് പറ്റി, സാം?

200
00:11:08,771 --> 00:11:09,738
ഹായ്.

201
00:11:09,876 --> 00:11:12,602
നന്നായി, ഹലോ,
സാം-എ-ലാം-എ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

202
00:11:12,741 --> 00:11:16,158
ഓ... ബെറ്റ്സി,
അത് എൻ്റെ മോശമായിരുന്നു.

203
00:11:16,296 --> 00:11:17,262
അതൊരു ഭ്രാന്ത് മാത്രമായിരുന്നു
ജോലി അടിയന്തരാവസ്ഥ.

204
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! സാം.

205
00:11:18,505 --> 00:11:19,471
ദൈവമേ നന്ദി
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:11:19,609 --> 00:11:21,128
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
ബാച്ചിലറെറ്റ് സാഷ്?

207
00:11:21,266 --> 00:11:24,373
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് മാനസികമായി പോയി

208
00:11:24,511 --> 00:11:25,926
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ കഴുത്തിൽ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു,

209
00:11:26,064 --> 00:11:28,860
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു എമർജൻസി ടൂർണിക്കറ്റ് ആയി.

210
00:11:28,998 --> 00:11:30,724
വൗ.
എന്നാലും ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

211
00:11:30,862 --> 00:11:32,243
അവന് വേണമായിരുന്നു
ടർട്ടിൽനെക്ക് ധരിക്കുക

212
00:11:32,381 --> 00:11:33,347
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

213
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
ശരി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

214
00:11:34,624 --> 00:11:35,764
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഛർദ്ദി.

215
00:11:35,902 --> 00:11:37,766
ശരി...
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പിടിക്കും.

216
00:11:37,904 --> 00:11:40,561
നമുക്ക് കുളിക്കാൻ വരാം... ഓ!
എനിക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.

217
00:11:40,700 --> 00:11:41,770
വരിക.
അവിടെത്തന്നെ.

218
00:11:41,908 --> 00:11:45,187
ദൈവമേ! സാം!

219
00:11:45,325 --> 00:11:48,121
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

220
00:11:48,259 --> 00:11:50,917
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതികൾ,

221
00:11:51,055 --> 00:11:52,297
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാം, പിന്നെ,

222
00:11:52,435 --> 00:11:54,127
നീ വെറുതെ...
അതെ.

223
00:11:54,265 --> 00:11:55,956
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

224
00:11:56,094 --> 00:11:57,475
പ്രിയേ, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

225
00:11:57,613 --> 00:11:59,615
സുഖമാണോ?
വെള്ളം.

226
00:11:59,753 --> 00:12:01,859
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, വിർജീനിയ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

227
00:12:03,343 --> 00:12:04,965
വിർജീനിയ!

228
00:12:05,103 --> 00:12:06,518
വിർജീനിയ!

229
00:12:06,656 --> 00:12:07,830
ഓ, ബെറ്റ്സി.
ദൈവമേ,

230
00:12:07,968 --> 00:12:10,108
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

231
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

232
00:12:15,079 --> 00:12:17,875
നിങ്ങൾ ആകുമോ
എൻ്റെ പുതിയ മെയിഡ് ഓഫ് ഓണർ?

233
00:12:19,877 --> 00:12:20,809
ഓ.

234
00:12:23,535 --> 00:12:24,813
അതെ.

235
00:12:24,951 --> 00:12:25,917
നന്ദി.

236
00:12:28,920 --> 00:12:31,923
പിന്നെ നിങ്ങൾ പിടിക്കുമോ
എൻ്റെ മുടി തിരികെ, ദയവായി?

237
00:12:32,890 --> 00:12:35,409
അതെ, ബെറ്റ്സി. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

238
00:12:35,547 --> 00:12:36,583
ഞാൻ ഇതിനകം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

239
00:12:36,721 --> 00:12:37,791
നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിലേക്ക്, പന്തയങ്ങൾ.
വേഗം.

240
00:12:37,929 --> 00:12:39,689
കാരണം അത് വരുന്നു.
ശരി, സാം...

241
00:12:39,828 --> 00:12:41,139
അത് വരുന്നു!
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

242
00:12:41,277 --> 00:12:42,520
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
നീ അവളെ കേട്ടു.

243
00:12:42,658 --> 00:12:43,970
ഞാൻ വരുന്നു.
കാരണം അത് വരുന്നു.

244
00:12:44,108 --> 00:12:45,143
പെൺകുട്ടികളേ, മാറി നിൽക്കൂ.
അത് വരുന്നു!

245
00:12:45,281 --> 00:12:47,007
ഷൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

246
00:12:47,145 --> 00:12:48,975
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

247
00:12:49,113 --> 00:12:51,184
അതിനാൽ, ഉം...
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

248
00:12:51,322 --> 00:12:53,186
ഏതെങ്കിലും വെള്ളം.
വളരെ നന്ദി.

249
00:13:09,996 --> 00:13:11,480
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നല്ല രാത്രികൾ, അല്ലേ?

250
00:13:11,618 --> 00:13:12,653
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

251
00:13:12,792 --> 00:13:14,690
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാത്രി.

252
00:13:14,828 --> 00:13:17,313
വ്യാമോഹം ശരിക്കും ആണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ഭാഷ.

253
00:13:17,451 --> 00:13:18,625
നമുക്ക് ക്ലബ്ബുകളിൽ അടിക്കാം.

254
00:13:19,281 --> 00:13:20,351
ഓ.

255
00:13:20,489 --> 00:13:21,801
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
അതെ.

256
00:13:21,939 --> 00:13:23,699
നല്ലത്. കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
ഒരു സോളോ മിഷൻ.

257
00:13:24,527 --> 00:13:26,495
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ.

258
00:13:26,633 --> 00:13:28,877
നാടിൻ, സോളോ മിഷൻ!
ശരി? നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

259
00:13:29,015 --> 00:13:30,154
ഓ!

260
00:13:30,292 --> 00:13:32,259
സോളോ മിഷൻ?
വരൂ, എന്നെ ചുരുക്കി.

261
00:13:32,397 --> 00:13:37,230
ജോർജിയ. എന്തോ വലിയ കാര്യം
ഇവിടെ തന്നെ ഇറങ്ങുന്നു.

262
00:13:37,368 --> 00:13:39,577
എവിടെ?
കോഡ്‌വെൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

263
00:13:39,715 --> 00:13:41,682
അതൊരു സ്വകാര്യ ദ്വീപാണ്.

264
00:13:41,821 --> 00:13:44,858
നദീൻ, അതൊരു ദൗത്യമല്ല.
അതാണ് ബെറ്റ്സിയുടെ കല്യാണം.

265
00:13:44,996 --> 00:13:46,549
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഇതെൻ്റെ ഗൗരവമുള്ള മുഖമാണ്.

266
00:13:46,687 --> 00:13:47,688
ഞാൻ പറയാം.

267
00:13:47,827 --> 00:13:49,518
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ഷിറ്റ്-ഹോട്ട് ഓപ്പറേറ്റർ.

268
00:13:49,656 --> 00:13:52,314
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ,

269
00:13:52,452 --> 00:13:54,557
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ
നീ ഒരുതരം ഊമയാണ്.

270
00:13:54,695 --> 00:13:57,008
ബെറ്റ്സിക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ട.
വരിക. അതെ.

271
00:13:57,146 --> 00:13:58,768
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്.

272
00:13:58,907 --> 00:14:00,909
അവൾ എനിക്ക് ഈ മാല തന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

273
00:14:01,047 --> 00:14:03,256
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ
നാലാമത്തെ വിവാഹമോചനം.

274
00:14:04,360 --> 00:14:06,362
കണ്ടോ? യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം.

275
00:14:06,500 --> 00:14:08,261
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു
മാല.

276
00:14:08,399 --> 00:14:10,056
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോയേക്കാം
പൂച്ചെണ്ട്,

277
00:14:10,194 --> 00:14:12,575
ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,
ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക

278
00:14:12,713 --> 00:14:14,543
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക
അപരിചിതർക്ക്.

279
00:14:14,681 --> 00:14:17,684
ശരി? ചിരിക്കുക. ശരി?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും കാണിക്കുക.

280
00:14:17,822 --> 00:14:19,859
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ.

281
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
സാം.

282
00:14:22,482 --> 00:14:23,517
ശരി, ശരി.

283
00:14:23,655 --> 00:14:25,381
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകും.
ശരിക്കും?

284
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

285
00:14:27,797 --> 00:14:29,523
നിങ്ങളും വളരെ എളുപ്പമാണ്
അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

286
00:14:29,661 --> 00:14:31,353
ഞാൻ അത് ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനസിക റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്.

287
00:15:23,129 --> 00:15:24,993
എന്ത്...

288
00:15:25,131 --> 00:15:28,030
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട അമ്മേ. അത്
വെറും പന്ത്രണ്ട് മണി തോക്ക്.

289
00:15:28,168 --> 00:15:29,825
അതൊരുതരം ആചാരമാണ് ഇവിടെ.

290
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
ഇതാണ്.

291
00:15:41,250 --> 00:15:42,527
നന്ദി.

292
00:15:42,665 --> 00:15:44,012
തീർച്ചയായും.
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

293
00:15:45,910 --> 00:15:47,084
സാം?
ഹേയ്.

294
00:15:47,601 --> 00:15:48,602
ഹായ്.

295
00:15:49,741 --> 00:15:50,708
ഓ...
ഉം...

296
00:15:52,020 --> 00:15:52,986
ഓ...

297
00:15:53,124 --> 00:15:54,539
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
നീ പറഞ്ഞു...

298
00:15:54,677 --> 00:15:56,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
പോലെ...

299
00:15:56,748 --> 00:15:57,922
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

300
00:15:58,060 --> 00:15:59,613
അതും വിചിത്രമാണ്.
അവർ അമിതമായി സേവിച്ചു.

301
00:15:59,751 --> 00:16:00,994
ഓവർസർവേഡ്, അതെ.
അതെ.

302
00:16:01,132 --> 00:16:03,134
അതിനാൽ, ഉം, അതും,
നിങ്ങൾ വിട പോലും പറഞ്ഞില്ല,

303
00:16:03,272 --> 00:16:05,309
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുമെന്ന്.

304
00:16:07,173 --> 00:16:08,968
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

305
00:16:10,348 --> 00:16:11,453
സാം.
ബെറ്റ്സി!

306
00:16:13,351 --> 00:16:14,835
ബെറ്റ്സി, ഇത് നോക്കൂ.

307
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
എന്ത്?
ഓ!

308
00:16:16,527 --> 00:16:17,942
ഓ.

309
00:16:18,080 --> 00:16:20,151
മെഴുക് വളരെ കഠിനമാണ്.

310
00:16:20,289 --> 00:16:21,946
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തേനീച്ചകളെ ഉപയോഗിച്ചു!

311
00:16:22,084 --> 00:16:24,155
വിർജീനിയ ശരിക്കും എറിയുകയാണ്
ഒരുക്കങ്ങളിൽ സ്വയം.

312
00:16:24,293 --> 00:16:25,708
അവൾ അത്തരമൊരു സഹായിയാണ്.

313
00:16:25,846 --> 00:16:28,366
ഓ, എനിക്ക് കാണാം. അതെ.
അതൊരു ചെറിയ തിരിച്ചടി മാത്രമാണ്.

314
00:16:30,644 --> 00:16:32,508
സാം.
ഹും.

315
00:16:33,854 --> 00:16:35,649
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കി.

316
00:16:36,616 --> 00:16:37,582
കൊള്ളാം.

317
00:16:38,342 --> 00:16:39,308
ദയവായി.

318
00:16:41,172 --> 00:16:43,554
വൗ. അതിനാൽ, ഉം,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

319
00:16:43,692 --> 00:16:45,107
അത്തരമൊരു നല്ല Airbnb.

320
00:16:45,245 --> 00:16:47,627
ഓ. അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളായി.

321
00:16:47,765 --> 00:16:48,973
ഞങ്ങൾ വാറ്റിയെടുത്തു
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിസ്കി

322
00:16:49,111 --> 00:16:51,010
രണ്ടര നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

323
00:16:51,148 --> 00:16:54,047
അതിനാൽ, ഇല്ല, വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

324
00:16:54,185 --> 00:16:56,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

325
00:16:56,946 --> 00:16:58,569
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
ഹായ്!

326
00:16:58,707 --> 00:16:59,742
ഹായ്!
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

327
00:16:59,880 --> 00:17:02,745
പക്ഷേ, സാം, ദയവായി കണ്ടുമുട്ടൂ
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, റയാൻ.

328
00:17:02,883 --> 00:17:04,713
ഓ, നിങ്ങളാണ് സാം! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഹായ്.

329
00:17:04,851 --> 00:17:07,371
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
ഇത് മികച്ചതാണ്!

330
00:17:07,509 --> 00:17:08,475
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:17:08,613 --> 00:17:10,236
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഓ!

332
00:17:10,374 --> 00:17:13,756
നിങ്ങളും പന്തയങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വളർന്നു,
ശരി, ഒരു അയൽപക്കത്ത്?

333
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
അതെ, 'കാരണം അത് സാധാരണമാണ്.

334
00:17:15,724 --> 00:17:16,932
തീർച്ചയായും അത്!
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

335
00:17:17,070 --> 00:17:18,451
സാധാരണ?

336
00:17:18,589 --> 00:17:21,350
റയാൻ എല്ലാം കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

337
00:17:21,488 --> 00:17:23,525
സാം, എല്ലാ മണവാട്ടിമാരും
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നു.

338
00:17:23,663 --> 00:17:27,046
നിങ്ങളുടെ മുറി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
അവസാനം. ഏറ്റവും അകലെ.

339
00:17:53,451 --> 00:17:55,143
മികച്ച റിഹേഴ്സൽ.

340
00:17:55,281 --> 00:17:57,006
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ മികച്ച റിഹേഴ്സൽ.

341
00:17:57,145 --> 00:17:58,629
അവൾക്ക് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
അവളുടെ കയ്യിൽ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

342
00:17:58,767 --> 00:18:00,113
ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് വിശ്രമിക്കുക.

343
00:18:00,251 --> 00:18:02,978
കൃത്യമായി 20 മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കുക.
നന്ദി.

344
00:18:03,944 --> 00:18:05,084
അമ്മേ, ക്രിസ് എവിടെ?

345
00:18:05,222 --> 00:18:06,292
പിന്നെ എന്താ ഡാഡി ഷേവ് ചെയ്യാത്തത്
അവൻ്റെ ചെവി ഇതുവരെ?

346
00:18:06,430 --> 00:18:08,604
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
പിന്നെ ആരാണ് ചെവി നോക്കുന്നത്?

347
00:18:08,742 --> 00:18:10,365
എല്ലാവരും ചെവിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു!

348
00:18:12,505 --> 00:18:14,990
രോമമുള്ള ചെവികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബുദ്ധിയുടെ അടയാളമാണ്.

349
00:18:16,992 --> 00:18:19,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു
സൈന്യത്തിൽ, സത്യസന്ധമായി.

350
00:18:19,270 --> 00:18:21,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേക സേന,

351
00:18:21,272 --> 00:18:23,274
വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടി,
കൈകൊണ്ട്...

352
00:18:23,412 --> 00:18:24,793
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഭയങ്കര നല്ലത്

353
00:18:24,931 --> 00:18:25,897
കയ്യാങ്കളിയിൽ.

354
00:18:26,035 --> 00:18:27,623
ക്രിസ് എവിടെ?

355
00:18:27,761 --> 00:18:29,694
തീർച്ചയായും മികച്ച മനുഷ്യൻ
വൈകി. തീർച്ചയായും അവൻ!

356
00:18:30,799 --> 00:18:32,111
അവൾ വളരെ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളവളാണ്.

357
00:18:32,973 --> 00:18:36,356
ബെറ്റ്സി, തുണികൊണ്ടുള്ള മനുഷ്യൻ.

358
00:18:36,494 --> 00:18:37,806
അവൻ്റെ മതവിഭാഗം എന്താണ്?

359
00:18:37,944 --> 00:18:41,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
അഡ്‌റാളിനെ ഞരക്കുന്നു.

360
00:18:41,948 --> 00:18:43,260
അത് എന്നോട് പറയൂ
അവൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

361
00:18:43,398 --> 00:18:46,746
പെൺകുട്ടി, കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കത്തോലിക്കാ മനുഷ്യനെ അടിച്ചു തകർത്തു

362
00:18:46,884 --> 00:18:50,715
ആ കുറ്റബോധം
അവരുടെ ശരീരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു... ഓ!

363
00:18:50,853 --> 00:18:52,683
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി അവളുടെ കൂടെ. നിനക്കറിയാം?

364
00:18:52,821 --> 00:18:53,787
ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം,

365
00:18:53,925 --> 00:18:55,341
പക്ഷെ അവൻ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:18:56,411 --> 00:18:59,138
ഓ, ദൈവമേ!

367
00:18:59,276 --> 00:19:01,381
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം.

368
00:19:01,519 --> 00:19:03,556
വിധി വിളിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

369
00:19:04,867 --> 00:19:08,147
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ വരുന്നു.
ഓ!

370
00:19:09,458 --> 00:19:10,425
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

371
00:19:13,117 --> 00:19:14,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

372
00:19:15,188 --> 00:19:16,569
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
ഹായ്.

373
00:19:16,707 --> 00:19:18,502
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

374
00:19:18,640 --> 00:19:20,193
ഓ!

375
00:19:20,331 --> 00:19:23,023
ബഹുമാനപ്പെട്ടയാളുടെ സ്വാഗ് ലഭിച്ചു.
അൽപ്പം. ഞാൻ ടോം.

376
00:19:23,162 --> 00:19:25,578
അവൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

377
00:19:25,716 --> 00:19:27,752
ക്രിസിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

378
00:19:57,713 --> 00:19:59,715
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
എല്ലാം, ക്രിസ്!

379
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ നടത്തി.
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

380
00:20:01,407 --> 00:20:02,580
അത് കഴിഞ്ഞു? ഹും.

381
00:20:02,718 --> 00:20:03,926
ഹായ്.
ഓ, നോക്കൂ. ഒരു ബാർ.

382
00:20:04,064 --> 00:20:07,447
ഓ. ക്രിസ്.

383
00:20:07,585 --> 00:20:09,069
WHO?
അതാണ് ക്രിസ്.

384
00:20:18,458 --> 00:20:20,771
ഓ. സാം, നീ തനിച്ചാണ്.

385
00:20:20,909 --> 00:20:23,256
ശരി, ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ വൈകാരിക പിന്തുണ മുലകൾ.

386
00:20:23,394 --> 00:20:25,983
ഓ. ശരി, എനിക്ക് പിളർപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്,

387
00:20:26,121 --> 00:20:28,434
ഉണ്ട്
കുറച്ച് അവിടെ.

388
00:20:28,572 --> 00:20:29,952
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

389
00:20:30,090 --> 00:20:32,300
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണ അലർജിയുണ്ടോ?

390
00:20:32,438 --> 00:20:34,612
വളരെ അപൂർവമായ ഒന്ന് മാത്രം
പപ്പായ വരെ.

391
00:20:34,750 --> 00:20:37,753
പപ്പായ? അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ഇറച്ചി ടെൻഡറൈസറുകളിലേക്ക്.

392
00:20:37,891 --> 00:20:40,377
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ എന്തും കഴിക്കാം.

393
00:20:40,515 --> 00:20:42,171
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് ലാറ്റക്സ് അലർജിയാണ്.

394
00:20:42,310 --> 00:20:44,864
Which means I can't ever have
സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത.

395
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
നമുക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാം
വെള്ളം, അമ്മ.

396
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
ഇല്ല!

397
00:20:48,799 --> 00:20:51,008
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം.

398
00:20:51,664 --> 00:20:53,079
അസംസ്കൃത നായ അത്.

399
00:20:58,981 --> 00:21:00,569
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും
അതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്

400
00:21:00,707 --> 00:21:02,088
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

401
00:21:02,226 --> 00:21:03,641
ഫ്രാങ്ക്!
സാം!

402
00:21:05,747 --> 00:21:08,059
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ!
എനിക്കറിയാം!

403
00:21:08,197 --> 00:21:10,407
ഇതാണോ ബെറ്റ്സി ആഗ്രഹിച്ചത്
അവളുടെ കല്യാണത്തിന്?

404
00:21:10,545 --> 00:21:12,754
ശരി, ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സന്ദർഭം,

405
00:21:12,892 --> 00:21:15,653
അതിനാൽ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും.

406
00:21:15,791 --> 00:21:17,103
ഹേയ്, ഹേയ്.

407
00:21:17,241 --> 00:21:19,416
വിവാഹത്തിലേക്ക്.

408
00:21:19,554 --> 00:21:22,522
എനിക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ, ഉറപ്പാണ്.

409
00:21:22,660 --> 00:21:24,490
വിവാഹത്തിലേക്ക്.
വിവാഹത്തിലേക്ക്.

410
00:21:24,628 --> 00:21:28,148
ശരി, വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താം.

411
00:21:28,287 --> 00:21:30,875
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അതായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ വലിയവരാണ്.

412
00:21:31,013 --> 00:21:34,051
ശരി, എല്ലാവരും,
ചുറ്റും കൂടുക.

413
00:21:34,189 --> 00:21:36,156
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ

414
00:21:36,295 --> 00:21:38,504
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

415
00:21:38,642 --> 00:21:40,678
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് എന്ന്

416
00:21:40,816 --> 00:21:43,888
ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ് വേണ്ടി ആകുന്നു.

417
00:21:44,026 --> 00:21:45,821
വധുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ദയവായി ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണോ?

418
00:21:45,959 --> 00:21:47,616
വളരെ നന്ദി.

419
00:21:47,754 --> 00:21:49,515
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

420
00:21:50,516 --> 00:21:53,588
റയാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

421
00:21:53,726 --> 00:21:56,729
അതെ, ഇരിക്കൂ.

422
00:21:56,867 --> 00:21:58,213
എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

423
00:21:58,351 --> 00:21:59,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സമ്മാനമായി ലഭിക്കും,

424
00:22:00,008 --> 00:22:01,872
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

425
00:22:02,010 --> 00:22:03,839
ശരിയാണോ?
ഓ, മനുഷ്യാ!

426
00:22:03,977 --> 00:22:07,533
അതിനാൽ, ഇത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

427
00:22:07,671 --> 00:22:10,501
പിന്നെ മറ്റൊരു ഭാഗം,
ഞാൻ തരാം

428
00:22:10,639 --> 00:22:13,642
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക്,

429
00:22:13,780 --> 00:22:15,851
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

430
00:22:17,197 --> 00:22:18,233
ഓ, പന്തയങ്ങൾ!

431
00:22:18,371 --> 00:22:20,477
ഓ!

432
00:22:21,270 --> 00:22:23,169
ശരി, പോകൂ, സ്ക്വാഡ്! ഹൂ!

433
00:22:25,033 --> 00:22:26,586
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതാണ്...

434
00:22:26,724 --> 00:22:28,554
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത് ചെയ്യുക
ബാച്ചിലറേറ്റിൽ.

435
00:22:28,692 --> 00:22:30,728
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

436
00:22:30,866 --> 00:22:32,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാം, ക്ഷമിക്കണം.

437
00:22:32,696 --> 00:22:34,663
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.

438
00:22:39,668 --> 00:22:41,290
ശരി, മനസ്സിലായോ?
മം-ഹും.

439
00:22:41,429 --> 00:22:42,533
അതെ!

440
00:22:43,983 --> 00:22:45,260
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി, കുഞ്ഞേ!

441
00:22:55,788 --> 00:22:57,617
ഇത് എന്താണ്?

442
00:22:57,755 --> 00:22:59,826
ഇത് നോക്കൂ.
എല്ലാവരേയും നോക്കൂ.

443
00:22:59,964 --> 00:23:02,139
ഹായ്!

444
00:23:02,277 --> 00:23:05,867
♪ ♪ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ജീവിതം ♪

445
00:23:06,005 --> 00:23:09,629
♪ ♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
♪

446
00:23:09,767 --> 00:23:12,805
♪ ♪ അത് പറയുമ്പോൾ
നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

447
00:23:12,943 --> 00:23:13,978
♪ ♪ എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഓണാക്കുക ♪

448
00:23:14,116 --> 00:23:16,049
ഓ, ഇല്ല!

449
00:23:16,187 --> 00:23:17,775
നിന്നെ നോക്കൂ!

450
00:23:17,913 --> 00:23:20,778
♪ ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ♪

451
00:23:26,922 --> 00:23:29,753
♪ ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും

452
00:23:31,582 --> 00:23:33,722
ദൈവമേ!

453
00:23:35,586 --> 00:23:39,797
♪ ♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ♪

454
00:23:39,935 --> 00:23:43,076
♪ ♪ നിങ്ങളുടെ പറുദീസയാക്കാൻ ♪

455
00:23:44,457 --> 00:23:46,425
റോബോട്ട്! അത്ഭുതം!

456
00:23:48,530 --> 00:23:50,256
നിരീക്ഷിക്കുക! ഇതാ അവൾ പോകുന്നു!

457
00:23:50,394 --> 00:23:52,154
♪ ♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും

458
00:23:57,850 --> 00:23:59,507
♪ ♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും

459
00:24:01,647 --> 00:24:04,373
ഇല്ല!
ഓ! ഷ്...

460
00:24:04,512 --> 00:24:05,858
ദൈവമേ!
അവൾ സുഖമാണോ?

461
00:24:05,996 --> 00:24:06,962
ഇത് ഓകെയാണ്.

462
00:24:07,100 --> 00:24:08,239
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

463
00:24:08,377 --> 00:24:09,862
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും താഴെ വീഴുന്നു!

464
00:24:10,000 --> 00:24:11,726
വിർജീനിയ?
ശരി, വരൂ.

465
00:24:11,864 --> 00:24:14,211
നേരെയാക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽ പൈറൗട്ടിൽ.

466
00:24:14,349 --> 00:24:15,557
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

467
00:24:15,695 --> 00:24:17,352
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
നീ നിൻ്റെ...

468
00:24:17,490 --> 00:24:19,423
എനിക്ക് എന്തോ തട്ടി.

469
00:24:19,561 --> 00:24:20,769
എനിക്കറിയില്ല...
ദൈവമേ!

470
00:24:20,907 --> 00:24:23,323
എന്ത്?
ഓ! ഓ!

471
00:24:23,462 --> 00:24:25,636
നമുക്ക് അവയെ സാവധാനം അഴിച്ചുമാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

472
00:24:25,774 --> 00:24:26,706
എനിക്കറിയില്ല.

473
00:24:26,844 --> 00:24:27,983
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇല്ല.

474
00:24:28,121 --> 00:24:29,675
അതെ, അത്...
അതെ, അത് വേദനിപ്പിക്കും.

475
00:24:29,813 --> 00:24:31,159
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

476
00:24:31,297 --> 00:24:32,471
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്.

477
00:24:32,609 --> 00:24:34,611
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

478
00:24:37,441 --> 00:24:38,994
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

479
00:24:39,132 --> 00:24:40,409
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

480
00:24:40,548 --> 00:24:42,066
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

481
00:24:42,204 --> 00:24:43,723
ഇത് ഒരു അടയാളം ഇടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

482
00:24:43,861 --> 00:24:45,518
അതെ.
അതെ.

483
00:24:45,656 --> 00:24:47,658
നമുക്ക് പോയി ഐസ് എടുക്കാം.
ഒരു പക്ഷേ ടെറ്റനസ് ഷോട്ടും.

484
00:24:47,796 --> 00:24:49,488
ഓ, നന്നായി...

485
00:24:49,626 --> 00:24:50,730
നൃത്തം ചെയ്യുക.

486
00:24:50,868 --> 00:24:52,352
എന്തൊരു ഭീകരമായ വഴി
എങ്കിലും അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

487
00:24:55,563 --> 00:24:57,841
ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതെ.
നൃത്തം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

488
00:25:27,284 --> 00:25:29,769
വിർജീനിയ ഒരു പ്രശ്നമാണ്. ശരി?

489
00:25:29,907 --> 00:25:31,150
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥിരമായ രൂപം ഉണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ,

490
00:25:31,288 --> 00:25:33,186
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു ഫാർട്ടിൽ പിടിക്കാൻ.

491
00:25:33,324 --> 00:25:34,463
തികച്ചും ബിറ്റ്കാട്രോണിക്.

492
00:25:34,602 --> 00:25:36,258
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അഴിക്കാൻ.

493
00:25:36,396 --> 00:25:38,778
എന്നാൽ ബെറ്റ്സിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

494
00:25:38,916 --> 00:25:41,401
എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മോഷ്ടാവാണ്.

495
00:25:41,540 --> 00:25:43,887
അവൾ ആകുന്നു. അതായത്, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

496
00:25:44,025 --> 00:25:46,717
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയത് പോലെയല്ല
ബെറ്റ്സിയുടെ ജീവിതം ഈയിടെയായി,

497
00:25:46,855 --> 00:25:48,719
അതു പോലെയല്ല
അവളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.

498
00:25:48,857 --> 00:25:50,445


499
00:25:50,583 --> 00:25:53,206
ബെറ്റ്സിയോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ ബെറ്റ്സിയെ കൊല്ലണം.

500
00:26:00,144 --> 00:26:01,456
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:26:01,594 --> 00:26:03,113
ഞാൻ വിഷമിക്കുക പോലും ഇല്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

502
00:26:03,838 --> 00:26:05,115
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.

503
00:26:05,253 --> 00:26:07,980
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി ആണ്.

504
00:26:08,118 --> 00:26:09,740
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം അല്ല
നിങ്ങളുടെ മാനസിക റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക

505
00:26:09,878 --> 00:26:12,018
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
കാത്തിരിക്കൂ, നദീൻ. ഹേയ്, നദീൻ.

506
00:26:13,399 --> 00:26:15,677
അത് കിട്ടിയോ?
അത് ഒരു RPG അല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

507
00:26:15,815 --> 00:26:18,266
ഇതൊരു ആർപിജി അല്ല, സാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടുമോ?

508
00:26:18,404 --> 00:26:20,855
അത് മിക്കവാറും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു നീണ്ട കാര്യം.

509
00:26:20,993 --> 00:26:22,891
ഒരു പോലെ...
ഒരു കീബോർഡ് ഗിറ്റാർ പോലെ.

510
00:26:23,789 --> 00:26:25,100
ശരി, ശരി.

511
00:26:25,238 --> 00:26:26,412
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

512
00:26:26,550 --> 00:26:28,517
നിങ്ങൾ അപകടങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്ത്

513
00:26:28,656 --> 00:26:31,279
'കാരണം ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമാണോ?

514
00:26:31,417 --> 00:26:32,452
കാത്തിരിക്കുക,
ഇതാണ് മുഴുവൻ സംഭാഷണം

515
00:26:32,591 --> 00:26:33,833
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത മാനസിക റിപ്പോർട്ട്?

516
00:26:33,971 --> 00:26:34,938
ഇല്ല.

517
00:26:35,076 --> 00:26:36,318
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

518
00:26:36,456 --> 00:26:38,942
ഇല്ല, ഞാൻ എലികളുടെ വീഡിയോകൾ കാണുന്നുണ്ട്.

519
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
ശരി. നിങ്ങൾക്കും അസാധ്യമാണ്!
ദൈവം!

520
00:26:53,266 --> 00:26:54,440
ക്രിസ് ഡാലിയോ. മികച്ച മനുഷ്യൻ.

521
00:26:54,578 --> 00:26:56,097
ഓ!

522
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
സാം ഡൂലൻ.
ഇനി മെയ്ഡ് ഓഫ് ഓണർ.

523
00:26:59,963 --> 00:27:01,136
ഞാൻ കേട്ടു.

524
00:27:01,274 --> 00:27:02,275
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ഞാൻ ചെയ്തു.

525
00:27:02,413 --> 00:27:03,518
ആഹ്.

526
00:27:03,656 --> 00:27:05,175
ഹേയ് ഞാൻ അത് കണ്ടു...
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രസകരമായ തന്ത്രം

527
00:27:05,313 --> 00:27:06,314
മുള കൊണ്ട്. അതായിരുന്നു...

528
00:27:07,177 --> 00:27:08,661
അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കാണുകയായിരുന്നു

529
00:27:08,799 --> 00:27:09,800
എനിക്ക് എത്ര കഠിനമായി ഊതാനാകും
എന്നിട്ട് അത്...

530
00:27:09,938 --> 00:27:11,699
അതെ. അതെങ്ങനെ പോയി?

531
00:27:11,837 --> 00:27:13,942
തികച്ചും കഠിനമായി മാറുന്നു.
അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

532
00:27:14,080 --> 00:27:15,944
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കൊണ്ടുവരാം.

533
00:27:16,082 --> 00:27:17,497
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതം.

534
00:27:17,636 --> 00:27:18,878
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

535
00:27:19,016 --> 00:27:21,225
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.

536
00:27:22,364 --> 00:27:24,643
ശരി, എനിക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റൊരു പാനീയത്തിനായി.

537
00:27:24,781 --> 00:27:26,299
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
അവസാനത്തേത് മുതൽ.

538
00:27:26,437 --> 00:27:28,370
തികഞ്ഞ.
അതിനാൽ, അതെ.

539
00:27:31,926 --> 00:27:33,030
അതിനാൽ, അത് എന്താണ്

540
00:27:33,168 --> 00:27:34,411
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി?

541
00:27:34,549 --> 00:27:36,344
ഞാൻ തീരെ അല്ല...
ഞാനൊരു ക്യാറ്റ് ഷോ സംരംഭകനാണ്.

542
00:27:36,482 --> 00:27:38,035
പിന്നെ എന്താണ്... അതെന്താണ്?

543
00:27:38,173 --> 00:27:41,521
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
പൂച്ച പ്രദർശനത്തിനുള്ള സ്തംഭങ്ങൾ.

544
00:27:42,315 --> 00:27:43,247
ഒരു നല്ല തൂവാല വേണം.

545
00:27:43,385 --> 00:27:44,559
ശരി.
അതെ.

546
00:27:44,697 --> 00:27:45,629
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കാമോ
എൻ്റെ സ്തംഭങ്ങളുടെ?

547
00:27:45,767 --> 00:27:46,906
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെ.

548
00:27:47,044 --> 00:27:48,632
അതെ. എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ചില ഫോട്ടോകൾ നോക്കാമായിരുന്നു.

549
00:27:48,770 --> 00:27:51,566
സമ്മാനം നേടിയ ഒരു പൂച്ച ഇതാ
എൻ്റെ സ്തംഭങ്ങളിലൊന്നിൽ.

550
00:27:51,704 --> 00:27:53,050
അവിടെ.

551
00:27:53,188 --> 00:27:55,846
ഇത് ഒരു പൂച്ച എടുക്കുന്നതാണ്
ഒരു സമ്മാനം നേടുമ്പോൾ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

552
00:27:55,984 --> 00:27:56,985
ശരിയാണോ?
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

553
00:27:57,123 --> 00:27:58,228
അങ്ങനെ...
എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കുന്നു.

554
00:27:58,366 --> 00:28:00,402
അതെ. ആവരണം പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

555
00:28:00,540 --> 00:28:02,508
ശരി.
മൈക്രോ ഫൈബർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

556
00:28:02,646 --> 00:28:03,578
അപ്പോൾ പൂച്ചയുടെ നാവുകൾ...
വ്യക്തമായും.

557
00:28:03,716 --> 00:28:04,786
...വെൽക്രോയെപ്പോലെ ആകുക.

558
00:28:04,924 --> 00:28:06,236
അത് അറിഞ്ഞില്ല.
ഇതുപോലെ. അത് പോലെ.

559
00:28:06,374 --> 00:28:08,065
ശരി.

560
00:28:08,203 --> 00:28:11,275
Mm! ധാരാളം സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകൾ
ക്യാറ്റ് ഷോകളിൽ.

561
00:28:11,413 --> 00:28:13,830
ഞങ്ങൾ മഡോണ തുറന്നു പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരു ഷോ.

562
00:28:13,968 --> 00:28:15,452
ഒരു പേർഷ്യൻ പോലെ അവൾ പാടി.

563
00:28:15,590 --> 00:28:16,660
പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

564
00:28:16,798 --> 00:28:17,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈഡ് തിരക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

565
00:28:17,972 --> 00:28:19,594
അല്ല. എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

566
00:28:19,732 --> 00:28:20,768
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന വഴി
കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ,

567
00:28:20,906 --> 00:28:22,217
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

568
00:28:22,355 --> 00:28:25,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ...
അവിടെ ഞാൻ ഒരു വവ്വാലിനെ കണ്ടു.

569
00:28:25,255 --> 00:28:26,739
അപ്പോൾ ഞാൻ "ഓ!"

570
00:28:26,877 --> 00:28:29,017
പിന്നെ ഏതൊക്കെ ഇനം എന്ന് നോക്കേണ്ടി വന്നു
അത്, കാരണം ഞാൻ...

571
00:28:29,155 --> 00:28:32,262
നിങ്ങൾ വവ്വാലുകളാണോ?
പൂച്ചകൾ, വവ്വാലുകൾ, എലികൾ.

572
00:28:32,400 --> 00:28:35,092
എല്ലാം? ശരി.
ഏതെങ്കിലും... ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ.

573
00:28:35,230 --> 00:28:36,784
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എലികളിൽ അത്രയൊന്നും അല്ല,

574
00:28:36,922 --> 00:28:39,925
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...

575
00:28:40,063 --> 00:28:41,927
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതെ.
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

576
00:28:42,065 --> 00:28:43,204
നന്നായി, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

577
00:28:43,342 --> 00:28:45,378
ഉം...

578
00:28:45,516 --> 00:28:46,863
അത്... ചൂടാണ്.
അതെ.

579
00:28:47,001 --> 00:28:48,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെ, ഉം...

580
00:28:49,072 --> 00:28:50,004
ഓ...

581
00:28:50,142 --> 00:28:51,350
ഹും.
ഹൂ.

582
00:28:51,902 --> 00:28:53,628
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

583
00:28:53,766 --> 00:28:55,768
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം...

584
00:28:55,906 --> 00:28:57,252
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേറെ ഏതോ കല്യാണം

585
00:28:57,390 --> 00:28:58,978
ഇതല്ലാതെ വേറെ.

586
00:28:59,116 --> 00:29:00,600
എന്താണെന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ പറയുകയായിരുന്നു

587
00:29:00,739 --> 00:29:02,533
വെറുതെ നോക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

588
00:29:02,671 --> 00:29:03,638
തികച്ചും കൊള്ളാം.
അതെ.

589
00:29:03,776 --> 00:29:04,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്കറിയാം.

590
00:29:15,684 --> 00:29:16,996
ഇപ്പോൾ...

591
00:29:17,134 --> 00:29:18,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

592
00:29:18,584 --> 00:29:19,792
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

593
00:29:19,930 --> 00:29:22,968
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
ഓ, കൊള്ളാം!

594
00:29:23,106 --> 00:29:25,625
ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
അതിമനോഹരമാണ്.

595
00:29:25,764 --> 00:29:28,007
റോസാദളങ്ങളുണ്ട്
കുളത്തിൽ, നിങ്ങൾ!

596
00:29:28,145 --> 00:29:29,664
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിച്ചു.

597
00:29:29,802 --> 00:29:31,286
ലിഡിയ.

598
00:29:31,424 --> 00:29:34,496
ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാവർക്കും പൂക്കൾ.

599
00:29:34,634 --> 00:29:36,809
അത് നിങ്ങളാണ്. അങ്ങനെ...
മനുഷ്യാ, ഇവ ഇങ്ങനെയാണ്,

600
00:29:36,947 --> 00:29:38,500
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കൾ.
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

601
00:29:38,638 --> 00:29:40,330
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കൾ പോലെ?

602
00:29:40,468 --> 00:29:42,366
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പൂക്കളിൽ തെറ്റ്.

603
00:29:44,196 --> 00:29:46,405
എൻ്റെ പൂക്കൾ എൻ്റെ നഖങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

604
00:29:46,543 --> 00:29:47,647
റിലീസ്.

605
00:29:48,579 --> 00:29:50,858
ആ പിരിമുറുക്കം എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.

606
00:29:50,996 --> 00:29:54,309
ഡേവ് എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇതുപോലെ.

607
00:29:54,447 --> 00:29:56,380
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
പലപ്പോഴും, പെൺകുട്ടികൾ.

608
00:29:56,518 --> 00:29:57,865
തികച്ചും.

609
00:29:58,969 --> 00:29:59,936
അങ്ങ് പോകൂ.

610
00:30:00,074 --> 00:30:02,145
ഞാൻ എൻ്റെ കസേര കരുതുന്നു
തകർന്നേക്കാം.

611
00:30:03,353 --> 00:30:06,287
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?
അതെ. ഓ!

612
00:30:06,425 --> 00:30:08,185
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, ബെറ്റ്സി.
ഞാനും.

613
00:30:12,811 --> 00:30:14,122
ക്ഷമിക്കണം.

614
00:30:14,813 --> 00:30:16,124
ഓ...

615
00:30:16,262 --> 00:30:17,850
അതിനാൽ, നമുക്ക് ക്രിസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

616
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

617
00:30:21,543 --> 00:30:23,338
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി അടുത്തു
വർഷങ്ങളായി.

618
00:30:23,476 --> 00:30:25,996
അവൻ്റെയും എൻ്റെയും അച്ഛനും
ബിസിനസ് പങ്കാളികളായിരുന്നു,

619
00:30:26,134 --> 00:30:29,793
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ
ജയിലിലേക്ക്,

620
00:30:29,931 --> 00:30:32,831
അല്ലാത്ത എൻ്റെ അച്ഛൻ
അതിൽ എല്ലാം കലർത്തി,

621
00:30:32,969 --> 00:30:34,556
ക്രിസിനെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിച്ചു.

622
00:30:34,694 --> 00:30:36,179
ക്രിസ് ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ.

623
00:30:36,317 --> 00:30:37,387
ശരി.

624
00:30:37,525 --> 00:30:41,253
ഞങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

625
00:30:41,391 --> 00:30:43,600
മികച്ച മാസികകൾ
താൽപ്പര്യമെടുത്തു, പക്ഷേ...

626
00:30:43,738 --> 00:30:44,704
അതെ, ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

627
00:30:44,843 --> 00:30:46,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നു

628
00:30:46,430 --> 00:30:48,087
ക്രിസിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
കാരണം നിങ്ങളൊക്കെ...

629
00:30:48,225 --> 00:30:51,401
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ കടക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അത് പോലെ.

630
00:30:51,539 --> 00:30:53,265
ഇല്ല പെണ്ണേ.
ശരി, ഗംഭീരം.

631
00:30:53,403 --> 00:30:55,025
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ക്രിസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

632
00:30:55,163 --> 00:30:56,371
എം.എം. ശരി...

633
00:30:56,509 --> 00:30:58,270
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

634
00:30:58,408 --> 00:31:01,756
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു, ഉം,
ഞാൻ ഒരു നാടകം ചെയ്യില്ല

635
00:31:01,894 --> 00:31:03,206
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

636
00:31:03,344 --> 00:31:04,690
അതെ, കൃത്യമായി.

637
00:31:04,828 --> 00:31:06,347
ശരി.

638
00:31:06,485 --> 00:31:08,142
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അവനെ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തുക.

639
00:31:08,797 --> 00:31:10,558
മം-ഹും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

640
00:31:10,696 --> 00:31:13,319
ഞാൻ പോകില്ല...
അവൻ്റെ പന്തുകളിൽ അത് പോലെ.

641
00:31:13,457 --> 00:31:15,149
ഇതിന് ശേഷം കഴുത വാക്സിംഗ്.

642
00:31:15,287 --> 00:31:19,256
കഴുത എന്താണ്?
എല്ലാം സുഗമമായി നീങ്ങുന്നു.

643
00:31:19,394 --> 00:31:22,397
ആരും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് നോക്കൂ.

644
00:31:22,535 --> 00:31:24,365
അത് ഉറപ്പാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ് ഒഴികെ.

645
00:31:27,195 --> 00:31:28,196
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും.

646
00:31:29,094 --> 00:31:31,959
ഇത് ധാരാളം, പക്ഷേ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

647
00:31:32,097 --> 00:31:35,617
എനിക്ക് അരിയാന ഗ്രാൻഡെ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
റിയൽ ഹൗസ്‌വൈവ്‌സിൽ ചേർന്നു.

648
00:31:35,755 --> 00:31:36,964
നൂറു ശതമാനം.
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം.

649
00:31:37,102 --> 00:31:39,035
അതൊരു ഷോ ആയിരിക്കണം.

650
00:31:40,036 --> 00:31:41,244
ഓ, ഓ!

651
00:31:41,382 --> 00:31:42,762
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

652
00:31:58,157 --> 00:32:00,677
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

653
00:32:00,815 --> 00:32:02,748
അതെ, അത് മികച്ചതാണ്.
മോതിരം കിട്ടിയോ സുഹൃത്തേ?

654
00:32:03,783 --> 00:32:04,819
അതെ, എനിക്ക് മോതിരം ലഭിച്ചു.
തീർച്ചയായും.

655
00:32:04,957 --> 00:32:05,924
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

656
00:32:06,062 --> 00:32:07,477
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

657
00:32:07,615 --> 00:32:08,547
നിനക്ക് സുഖമാകും.

658
00:32:09,134 --> 00:32:11,170
അവൾ എവിടെയാണ്?

659
00:32:11,308 --> 00:32:13,828
ക്ഷമ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ വിവാഹദിനമാണ്.

660
00:32:13,966 --> 00:32:17,004
ദൈവമേ, വെറുതെ...

661
00:32:17,142 --> 00:32:18,591
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൾ...

662
00:32:19,834 --> 00:32:21,077
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ല, അവൾ...

663
00:32:21,215 --> 00:32:23,251
ശരിയാണോ? ഇല്ല, അവൾ നല്ലവളാണ്.
അവൾ തയ്യാറാണ്.

664
00:32:23,389 --> 00:32:24,839
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾ തയ്യാറാണ്.

665
00:32:28,153 --> 00:32:29,464
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

666
00:32:29,602 --> 00:32:31,846
വേണ്ട, സാം.
ഇല്ല സാം, ഞാനില്ല...

667
00:32:48,656 --> 00:32:50,209
ദൈവമേ.

668
00:32:50,865 --> 00:32:51,866
ശരി.

669
00:32:52,971 --> 00:32:54,179
ശരി.

670
00:32:54,317 --> 00:32:56,491
എനിക്ക് സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? ക്ഷമിക്കണം.

671
00:32:56,629 --> 00:32:57,734
എന്ത്?

672
00:32:57,872 --> 00:32:59,978
എനിക്കൊരു...
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

673
00:33:02,463 --> 00:33:03,843
സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

674
00:33:05,811 --> 00:33:07,640
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക,

675
00:33:07,778 --> 00:33:09,642
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ആ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

676
00:33:09,780 --> 00:33:11,679
"നമുക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്."

677
00:33:11,817 --> 00:33:14,406
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. ഞാനില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

678
00:33:14,544 --> 00:33:15,717
ബെറ്റ്സി...
എന്ത്?

679
00:33:15,855 --> 00:33:18,479
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും, പോലെ,
അത് നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ പറയാം.

680
00:33:20,032 --> 00:33:22,310
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ഈ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

681
00:33:23,794 --> 00:33:25,486
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കല്യാണമാണ്, സാം.

682
00:33:26,142 --> 00:33:27,143
കാണുക...

683
00:33:28,558 --> 00:33:30,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്,

684
00:33:30,387 --> 00:33:32,389
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

685
00:33:32,527 --> 00:33:34,633
ഞാൻ റയാനെ വളരെ അധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

686
00:33:34,771 --> 00:33:35,910
ഒപ്പം ഞാനും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന്

687
00:33:36,048 --> 00:33:37,291
നിങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
അല്ലേ?

688
00:33:37,429 --> 00:33:38,395
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

689
00:33:38,533 --> 00:33:41,329
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കല്യാണമാണ്, സാം.

690
00:33:41,467 --> 00:33:43,366
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതൊരു വലിയ ഇടപാടാണ്.

691
00:33:44,574 --> 00:33:47,301
അതായിരിക്കാം എനിക്കറിയാം
നീ പേടിക്കേണ്ട

692
00:33:47,439 --> 00:33:49,958
പക്ഷേ... എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും, ശരി?

693
00:33:50,097 --> 00:33:51,546
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

694
00:33:51,684 --> 00:33:54,066
സാം, നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോലും വന്നിട്ടില്ല.

695
00:33:54,204 --> 00:33:55,171
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

696
00:33:55,309 --> 00:33:57,242
വളരെ, വളരെ,
വളരെക്കാലം.

697
00:33:57,380 --> 00:33:58,622
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
00:33:58,760 --> 00:34:00,176
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇനി പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക

699
00:34:00,314 --> 00:34:01,487
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

700
00:34:04,766 --> 00:34:06,596
ബെറ്റ്സി, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

701
00:34:06,734 --> 00:34:08,046
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.

702
00:34:12,843 --> 00:34:14,017
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:34:18,194 --> 00:34:19,471
നടക്കൂ, സാം.

704
00:34:22,853 --> 00:34:24,269
നടക്കൂ.

705
00:34:41,148 --> 00:34:43,253
അവൾ എന്താണ്...
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

706
00:34:44,254 --> 00:34:46,394
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഐബിഎസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

707
00:34:47,947 --> 00:34:50,191
ശരി. അവൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു.

708
00:34:50,329 --> 00:34:51,503
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

709
00:34:59,131 --> 00:35:00,305
ഉപകരണങ്ങൾ അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

710
00:35:20,704 --> 00:35:22,465
ഈ വെയിറ്റർമാർ നോക്കുമോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണോ?

711
00:35:22,603 --> 00:35:24,777
അവർ പുതിയവരെ നിയമിച്ചോ?
അവയെല്ലാം പേശികളാണ്.

712
00:35:25,468 --> 00:35:26,400
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

713
00:35:26,538 --> 00:35:27,642
ഇല്ല, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

714
00:35:27,780 --> 00:35:29,541
അതാ ഒന്ന് നോക്ക്.
അവൻ കീറിപ്പോയി.

715
00:35:35,581 --> 00:35:38,066
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
നന്ദി.

716
00:35:38,205 --> 00:35:39,965
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

717
00:35:41,104 --> 00:35:42,105
ഹായ്.

718
00:35:43,071 --> 00:35:44,383
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

719
00:35:44,521 --> 00:35:46,523
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു...

720
00:35:48,767 --> 00:35:51,010
ഓ, ഷിറ്റ്!
ഇറങ്ങുക!

721
00:35:51,149 --> 00:35:52,391
എന്തായിരുന്നു അത്?

722
00:35:52,529 --> 00:35:55,498
ഡേവ്? ഡേവ്? ഡേവ്! ഡേവ്! ഡേവ്!

723
00:35:55,636 --> 00:35:56,913
പെണ്ണേ, അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഇതിനായി,

724
00:35:57,051 --> 00:35:58,294
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിനും വിട്ടുപോകും.

725
00:35:59,847 --> 00:36:03,437
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

726
00:36:03,575 --> 00:36:06,371
പക്ഷേ, തിരുമേനി, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

727
00:36:06,509 --> 00:36:08,166
അരുത്...

728
00:36:08,304 --> 00:36:11,721
വരേണ്യവർ, മഹാൻ,
നല്ലതും.

729
00:36:11,859 --> 00:36:12,860
ഇല്ല!

730
00:36:12,998 --> 00:36:14,137
അവർ എൻ്റെ ബന്ദികളാണ്.

731
00:36:14,275 --> 00:36:15,656
അനങ്ങരുത്.
അതെ സർ.

732
00:36:15,794 --> 00:36:20,005
അതിനാൽ, ദയവായി അകത്തേക്ക് നടക്കുക
നല്ല ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

733
00:36:21,903 --> 00:36:23,595
ഇപ്പോൾ.

734
00:36:23,733 --> 00:36:26,253
ഇത് സാധാരണമാണോ
ഒരു അമേരിക്കൻ വിവാഹത്തിന്?

735
00:36:26,391 --> 00:36:28,186
സോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നന്ദി.

736
00:36:28,324 --> 00:36:29,256
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
നീ എന്നെ തൊടരുത്.

737
00:36:29,394 --> 00:36:31,085
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകുകയായിരുന്നു.
ഇല്ല.

738
00:36:31,223 --> 00:36:32,569
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.

739
00:36:32,707 --> 00:36:33,777
നമുക്ക് പോകാം.
നീക്കുക.

740
00:36:33,915 --> 00:36:36,090
ശരി, ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.

741
00:36:36,228 --> 00:36:38,023
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

742
00:36:38,161 --> 00:36:39,887
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ,
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

743
00:36:40,025 --> 00:36:41,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് പിടിക്കുക.

744
00:36:41,992 --> 00:36:43,201
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, കുഞ്ഞേ.

745
00:36:48,861 --> 00:36:50,622
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള വാതിൽ.

746
00:36:50,760 --> 00:36:51,899
സെബാസ്റ്റ്യൻ!
നിങ്ങൾ, സ്വീകരണമുറി.

747
00:36:58,940 --> 00:36:59,941
നീക്കുക!
ദൈവമേ!

748
00:37:00,079 --> 00:37:01,288
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

749
00:37:02,772 --> 00:37:03,738
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

750
00:37:04,394 --> 00:37:05,361
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

751
00:37:05,878 --> 00:37:06,810
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

752
00:37:06,948 --> 00:37:08,536
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സോ.

753
00:37:09,537 --> 00:37:10,711
ശരിക്കും, ഡേവ്? ശരിക്കും?

754
00:37:10,849 --> 00:37:12,644
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കിട്ടി. ശരി?

755
00:37:12,782 --> 00:37:14,266
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കുറച്ച് സ്ഥലം.

756
00:37:14,404 --> 00:37:16,372
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
അതെ.

757
00:37:16,510 --> 00:37:18,650
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ, അതോ നിങ്ങളാണോ
അവരിൽ ഒരാളും?

758
00:37:18,788 --> 00:37:20,893
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്. നോക്കൂ. കണ്ടോ?

759
00:37:23,896 --> 00:37:25,139
കഷ്ടം!

760
00:37:25,277 --> 00:37:26,727
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേവിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

761
00:37:27,624 --> 00:37:29,523
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എപ്പോഴും.

762
00:37:29,661 --> 00:37:32,146
ഓ, ഉപേക്ഷിക്കലിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
സാം എവിടെ?

763
00:37:32,284 --> 00:37:33,596
അവൾ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്.
ചുറ്റും അല്ല.

764
00:37:33,734 --> 00:37:35,114
ഓ, വാ, പന്തയം,
അവൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

765
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
ആ കാലം പോലെ
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

766
00:37:36,392 --> 00:37:37,358
ആ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി
പാർക്കിൽ.

767
00:37:37,496 --> 00:37:39,498
അവൾ അവരുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി
ഒരു കുഴിയിൽ.

768
00:37:57,171 --> 00:37:58,793
സുഹൃത്തുക്കളേ, സത്യസന്ധമായി,
ഈ നെഗറ്റീവ് എനർജി എല്ലാം,

769
00:37:58,931 --> 00:38:01,279
അത് ശരിക്കും സ്വാധീനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വികസനം.

770
00:38:01,417 --> 00:38:02,556
അതെ.
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

771
00:38:02,694 --> 00:38:03,833
ലിഡിയ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

772
00:38:03,971 --> 00:38:06,353
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പാടിയേക്കാം
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ.

773
00:38:06,491 --> 00:38:08,320
ആ പാട്ട്?
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

774
00:38:08,458 --> 00:38:11,392
വൗ. ശരി.
അതെ.

775
00:38:11,530 --> 00:38:14,050
♪ ♪ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
ഇതുപോലെ പോപ്പ് ചെയ്യുക ♪

776
00:38:14,188 --> 00:38:15,845
♪ ♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്, ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪

777
00:38:15,983 --> 00:38:18,399
♪ ♪ എല്ലാ സ്ത്രീകളേ, പോപ്പ്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ് ♪

778
00:38:18,537 --> 00:38:20,367
♪ ♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്, ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪

779
00:38:20,505 --> 00:38:22,576
♪ ♪ നന്നായി നക്കുക, നക്കുക
നല്ലത് ♪

780
00:38:22,714 --> 00:38:24,302
♪ ♪ അത് പോലെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ♪

781
00:38:24,440 --> 00:38:26,649
♪ ♪ എൻ്റെ കഴുത്ത്, എൻ്റെ പുറം ♪

782
00:38:26,787 --> 00:38:28,306
♪ ♪ എൻ്റെ ഉഹ്-ഉം, എൻ്റെ വിള്ളലും ♪

783
00:38:28,444 --> 00:38:30,100
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

784
00:38:30,238 --> 00:38:32,724
♪ എല്ലാം: ♪ എൻ്റെ കഴുത്ത്, എൻ്റെ പുറം
എൻ്റെ ഉവ്വ്, ഒപ്പം എൻ്റെ വിള്ളലും ♪

785
00:38:32,862 --> 00:38:35,554
♪ -ലിഡിയ: ♪ എല്ലാവരും ♪
- ♪ എൻ്റെ കഴുത്ത്, എൻ്റെ പുറം ♪

786
00:38:35,692 --> 00:38:37,176
♪ ♪ എൻ്റെ ഉഹ്-ഉം, എൻ്റെ വിള്ളലും ♪

787
00:38:37,315 --> 00:38:38,454
♪ ♪ ഹേയ്! ♪

788
00:38:40,214 --> 00:38:42,630
സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

789
00:38:42,768 --> 00:38:46,358
എൻ്റേത് പാഴാക്കരുത്, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

790
00:38:46,496 --> 00:38:49,016
നിങ്ങൾ എലൈറ്റ് കെയർ മാത്രം
പണത്തെക്കുറിച്ച്,

791
00:38:49,154 --> 00:38:52,295
വലിയ വാർത്തയാണ്,
കാരണം ഞാനും അതുപോലെയാണ്.

792
00:38:52,433 --> 00:38:53,883
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം
പരസ്പരം.

793
00:38:54,953 --> 00:38:56,748
എല്ലാവരും കൃത്യമായി ചെയ്താൽ
പറഞ്ഞതുപോലെ,

794
00:38:56,886 --> 00:38:59,198
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

795
00:39:00,579 --> 00:39:02,926
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യം വന്നാൽ,

796
00:39:03,064 --> 00:39:04,859
ശരി, നിങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഒഴിവാക്കാൻ.

797
00:39:07,586 --> 00:39:10,313
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സെൽ സിഗ്നലുകളും തടഞ്ഞു
ഒപ്പം വൈ-ഫൈയും.

798
00:39:10,451 --> 00:39:12,350
Wordle ഇപ്പോഴും വേണം
എങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുക.

799
00:39:12,488 --> 00:39:15,042
നോക്കൂ മകളേ
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

800
00:39:15,180 --> 00:39:17,872
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവളെ പോകട്ടെ.
ഓ, അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.

801
00:39:18,010 --> 00:39:22,360
ഫ്രാങ്ക് ഒ'കോണൽ, മൂന്നാമൻ
റെജിമെൻ്റ്, കോംബാറ്റ് വെറ്ററൻ.

802
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
മരുഭൂമിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

803
00:39:25,466 --> 00:39:26,743
നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്, ഫ്രാങ്ക്,

804
00:39:26,881 --> 00:39:29,263
എന്നാൽ ബെറ്റ്‌സി വളരെ കൂടുതലാണ്
നിന്നെക്കാൾ വിലപ്പെട്ട ബന്ദി.

805
00:39:29,401 --> 00:39:30,885
എന്ത്?

806
00:39:31,023 --> 00:39:34,372
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അന്വേഷിച്ചു
ഈ മുറിയിൽ ഏറ്റവും നന്നായി.

807
00:39:35,856 --> 00:39:37,789
കാഡ്വെൽ കുടുംബം.

808
00:39:37,927 --> 00:39:40,101
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഇല്ല.

809
00:39:40,239 --> 00:39:42,310
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആകുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ.

810
00:39:44,278 --> 00:39:46,107
അത് ശരിയാകും.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

811
00:39:46,245 --> 00:39:48,593
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

812
00:39:48,731 --> 00:39:50,560
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

813
00:39:50,698 --> 00:39:51,941
അവൻ വരണം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

814
00:39:52,079 --> 00:39:53,114
നിർത്താമോ
സംസാരിക്കുന്നത്? നീ പോയാൽ മതി.

815
00:39:53,252 --> 00:39:54,253
ഇത് ഓകെയാണ്.

816
00:39:57,187 --> 00:39:58,879
അവ ഇപ്പോൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

817
00:39:59,017 --> 00:40:01,157
എനിക്ക് അവയൊന്നും വേണ്ട
വഴിതെറ്റിയ ഒരു വെടിയുണ്ടയിൽ തട്ടി.

818
00:40:07,922 --> 00:40:09,648
അത് ശരിയാകും.
അതെ.

819
00:40:09,786 --> 00:40:11,029
ഇവിടെ വരിക.

820
00:40:11,167 --> 00:40:12,271
നമുക്ക് പോകാം.
റയാൻ.

821
00:40:12,962 --> 00:40:13,997
ശരി. എല്ലാം ശരി.

822
00:40:14,584 --> 00:40:15,551
നമുക്ക് പോകാം,

823
00:40:15,689 --> 00:40:16,724
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം സമ്പന്നരായ പിശാചുക്കളാണ്.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

824
00:40:16,862 --> 00:40:19,278
ഇവിടെത്തന്നെ.
വരിക. പോകൂ.

825
00:40:19,417 --> 00:40:21,419
അവിടെത്തന്നെ നല്ലതുണ്ട്.
കിട്ടട്ടെ.

826
00:40:36,848 --> 00:40:39,540
തിരികെ സ്വാഗതം.
എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും പരിശോധിക്കുക.

827
00:40:39,678 --> 00:40:40,955
ഇത് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

828
00:40:42,232 --> 00:40:44,096
അവർക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ അറിയാം?

829
00:40:44,234 --> 00:40:45,373
ഞാൻ എന്തിനാണ് കാത്തിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

830
00:40:45,512 --> 00:40:48,100
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ദിവസത്തിനായി?

831
00:40:48,238 --> 00:40:49,723
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
മിസ്സിസ് കോഡ്വെൽ.

832
00:40:50,758 --> 00:40:51,725
നിങ്ങളുടെ മോതിരം, സർ.

833
00:41:02,598 --> 00:41:03,840
എളുപ്പം.
ഇല്ല!

834
00:41:10,226 --> 00:41:11,296
നേത്ര സ്‌കാൻ പൂർത്തിയായി.

835
00:41:12,193 --> 00:41:14,506
മാർക്ക് കോഡ്‌വെൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

836
00:41:14,644 --> 00:41:16,370
നമ്പർ ഒന്ന് കീ ചേർക്കുക.

837
00:41:16,508 --> 00:41:19,166
ഇപ്പോൾ പാസ്‌കോഡ്.
വിവാഹ തീയതി.

838
00:41:19,304 --> 00:41:21,271
കൗണ്ടി ക്ലർക്കിൻ്റെ
ഓഫീസ് രേഖകൾ പറയുന്നു

839
00:41:21,409 --> 00:41:23,308
1977 മാർച്ച് 11.

840
00:41:23,446 --> 00:41:24,447
നിർത്തുക.

841
00:41:25,517 --> 00:41:26,967
ആ തീയതി നൽകരുത്
ഇതുവരെ.

842
00:41:28,175 --> 00:41:29,452
പാനിക് കോഡ് ആയിരിക്കാം.

843
00:41:30,764 --> 00:41:32,559
അവർ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി
അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്

844
00:41:32,697 --> 00:41:35,700
വിവാഹത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്.

845
00:41:35,838 --> 00:41:37,736
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

846
00:41:37,874 --> 00:41:40,394
മാർച്ച് 9, 1977.

847
00:41:44,087 --> 00:41:45,157
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

848
00:41:50,508 --> 00:41:51,888
കോഡ് സ്വീകരിച്ചു.
കൊള്ളാം.

849
00:41:52,026 --> 00:41:53,787
അടുത്ത കീയിലേക്ക് മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

850
00:41:55,133 --> 00:41:56,652
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾ

851
00:41:56,790 --> 00:41:58,205
അവ ആവശ്യമുള്ളത് വരെ. ലേഡീസ്.

852
00:42:00,310 --> 00:42:03,624
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

853
00:42:08,595 --> 00:42:12,081
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കലില്ല.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം,

854
00:42:12,219 --> 00:42:13,772
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം.

855
00:42:13,910 --> 00:42:15,394
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യന് അത് ലഭിച്ചു.

856
00:42:17,086 --> 00:42:19,675
എൻ്റേത് കിട്ടുന്നത് വരെ,
മോതിരം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

857
00:42:20,986 --> 00:42:23,368
ക്രിസ്.

858
00:42:23,506 --> 00:42:24,507
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

859
00:42:24,645 --> 00:42:26,923
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുക
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ?

860
00:42:27,061 --> 00:42:29,754
ശാന്തമാകുക.

861
00:42:29,892 --> 00:42:32,066
ജീസ്! കോഡ്വെൽ കുടുംബം.

862
00:42:32,204 --> 00:42:33,758
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ഇറുകിയവരാണ്,
നീ അല്ലേ?

863
00:42:33,896 --> 00:42:35,276
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.

864
00:42:35,414 --> 00:42:37,416
ജയിൽ സന്ദർശനത്തിന് പുറത്തല്ല,
എന്നാണ്.

865
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു

866
00:42:38,694 --> 00:42:40,281
നിങ്ങൾ എതിരായി സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

867
00:42:40,419 --> 00:42:41,973
കാരണം അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
ആളുകളിൽ നിന്ന്, ക്രിസ്.

868
00:42:42,111 --> 00:42:44,285
ബുൾഷിറ്റ്.
പെൻഷൻ, ക്രിസ്.

869
00:42:44,423 --> 00:42:46,460
അവൻ ആളുകളെ ദരിദ്രരാക്കി
അവരുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ,

870
00:42:46,598 --> 00:42:48,324
and we never got to
അതിൻ്റെ അടിഭാഗം.

871
00:42:48,462 --> 00:42:50,844
പിന്നെ ചിലർ ചിന്തിച്ചു
അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു!

872
00:42:50,982 --> 00:42:54,054
യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ, തീവ്രവാദം,
ആനകളെ കടത്തുന്നു.

873
00:42:54,192 --> 00:42:56,884
ഞങ്ങളുടെ പപ്പ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പണം നൽകി
ever since!

874
00:42:57,022 --> 00:42:58,403
ഓ, അത് ശരിയാണ്. കഷ്ടം.

875
00:42:58,541 --> 00:43:00,819
അത് ശരിയാണ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

876
00:43:00,957 --> 00:43:02,303
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

877
00:43:02,441 --> 00:43:05,410
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ വർഷങ്ങളും
വിഡ്ഢികളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

878
00:43:05,548 --> 00:43:07,412
എന്ന ഭയത്താൽ
എന്നെ വെട്ടിക്കളയൂ, എനിക്കിത് അസുഖമാണ്.

879
00:43:07,550 --> 00:43:09,414
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

880
00:43:11,140 --> 00:43:12,831
ഓ!
അത് എനിക്ക് തരൂ!

881
00:43:12,969 --> 00:43:14,419
ഓ!

882
00:43:15,144 --> 00:43:16,248
ആരാ.

883
00:43:16,386 --> 00:43:17,940
ദൈവമേ, റയാൻ.

884
00:43:18,078 --> 00:43:19,804
ശപിക്കുക. ശരി, ശരി.
കിട്ടിയാൽ മതി.

885
00:43:21,288 --> 00:43:24,084
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

886
00:43:24,222 --> 00:43:25,672
സമ്മർദ്ദം,
സമ്മർദ്ദം, സമ്മർദ്ദം.

887
00:43:25,810 --> 00:43:27,363
ക്രിസ്റ്റഫർ.
അതെ?

888
00:43:27,501 --> 00:43:30,193
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം
നേത്ര സ്കാനുകൾക്കായി.

889
00:43:30,331 --> 00:43:34,094
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

890
00:43:34,232 --> 00:43:37,476
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി.

891
00:43:37,615 --> 00:43:39,824
ഈ മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരൻ.

892
00:43:39,962 --> 00:43:42,827
അദ്ദേഹം അംഗമല്ല
എൻ്റെ ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച ജീവനക്കാരുടെ.

893
00:43:42,965 --> 00:43:44,552
അവൻ അല്ല?
ഇല്ല.

894
00:44:00,603 --> 00:44:01,639
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

895
00:44:05,021 --> 00:44:06,644
ഓ, അവർ നല്ലവരാണ്.

896
00:44:08,024 --> 00:44:09,577
ഹേയ്!
ആരാ.

897
00:44:09,716 --> 00:44:11,579
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഇവിടെ.

898
00:44:11,718 --> 00:44:13,720
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ മുടി നോക്കുന്നു
അത്തരമൊരു കുഴപ്പം.

899
00:44:13,858 --> 00:44:15,238
ബെറ്റ്സിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

900
00:44:15,376 --> 00:44:16,343
ഞാൻ വെറുതെ...
മാഡം.

901
00:44:16,481 --> 00:44:18,345
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കും!

902
00:44:21,486 --> 00:44:22,521
അത് എന്തായിരുന്നു?

903
00:44:23,730 --> 00:44:24,834
മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്?

904
00:44:24,972 --> 00:44:26,594
ഒരുപക്ഷേ.

905
00:44:26,733 --> 00:44:28,976
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

906
00:44:47,029 --> 00:44:48,582
ഓ, ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ സ്വയംഭോഗ കൈ.

907
00:45:31,211 --> 00:45:32,902
മുപ്പത് മിനിറ്റ് താമസം
ഓരോ ലോക്കിനും ഇടയിൽ.

908
00:45:33,040 --> 00:45:35,387
നമ്മൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

909
00:45:36,734 --> 00:45:37,907
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

910
00:45:38,045 --> 00:45:39,840
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
രക്തം കാണാൻ.

911
00:45:40,392 --> 00:45:41,393
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

912
00:45:42,291 --> 00:45:43,464
ആരാ.

913
00:45:43,602 --> 00:45:44,776
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

914
00:45:52,646 --> 00:45:54,303
[റേഡിയോയിൽ] ടീം ലീഡർ
ഒന്ന്, ബേസ്മെൻറ് തിരയുക.

915
00:46:03,415 --> 00:46:05,590
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നു, ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

916
00:46:05,728 --> 00:46:07,834
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

917
00:46:07,972 --> 00:46:08,973
റയാൻ!
ആ കസേര വലിക്കുക.

918
00:46:09,111 --> 00:46:11,044
റയാൻ, ഇരിക്ക്. കാത്തിരിക്കൂ. ശരി.

919
00:46:12,390 --> 00:46:13,771
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

920
00:46:13,909 --> 00:46:15,324
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

921
00:46:17,775 --> 00:46:19,811
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ദൈവമേ.

922
00:46:19,949 --> 00:46:22,227
ഇല്ല! ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

923
00:46:22,365 --> 00:46:24,712
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം എനിക്കറിയാം
മറ്റേ മുറിയിൽ.

924
00:46:24,851 --> 00:46:26,335
കാത്തിരിക്കൂ!

925
00:46:26,473 --> 00:46:28,406
അത് ഒരു പണക്കാരനായ ഡോക്ടറല്ല
ബൂബ് ജോലികളും ബട്ട് ലിഫ്റ്റുകളും ചെയ്യുന്നു.

926
00:46:28,544 --> 00:46:29,787
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ പോലെ.
ശരി, നോക്കൂ,

927
00:46:29,925 --> 00:46:31,581
എനിക്ക് വൈദ്യപരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

928
00:46:31,719 --> 00:46:33,342
ശരി.
നല്ലത്.

929
00:46:33,480 --> 00:46:34,481
ശരി, വെറുതെ ഇരിക്കുക.

930
00:46:34,619 --> 00:46:35,965
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
അതെ.

931
00:46:36,103 --> 00:46:36,932
നിങ്ങൾക്ക് വായു ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

932
00:46:37,070 --> 00:46:37,760
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

933
00:46:37,898 --> 00:46:38,968
ശരി.
സൂക്ഷിക്കണം അച്ഛാ.

934
00:46:39,106 --> 00:46:40,763
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇത് കെട്ടാൻ.

935
00:46:40,901 --> 00:46:41,902
ഒരു ടൈ?
എനിക്കത് കിട്ടി.

936
00:46:42,903 --> 00:46:45,147
ഓ, ഇല്ല! സോ!

937
00:46:45,285 --> 00:46:48,012
എൻ്റെ സെക്‌സി വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
കൊത്തുപണികളുള്ള കാലുകൾ

938
00:46:48,150 --> 00:46:49,427
റവറാണ്ടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

939
00:46:49,565 --> 00:46:50,808
എളുപ്പം. എളുപ്പം!

940
00:46:50,946 --> 00:46:52,430
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

941
00:46:52,568 --> 00:46:54,087
ശ്വസിക്കുക, റയാൻ. ശ്വസിക്കുക.
അത് ക്രിസ് ആയിരുന്നു.

942
00:46:54,225 --> 00:46:55,364
എന്ത്?
അത് ക്രിസ് ആയിരുന്നു. ക്രിസ് പ്ലാൻ ചെയ്തു

943
00:46:55,502 --> 00:46:56,503
മുഴുവൻ കാര്യം.
"ക്രിസ്" ക്രിസ്?

944
00:46:56,641 --> 00:46:58,056
എന്നതുപോലെ, മികച്ച മനുഷ്യൻ?

945
00:46:58,194 --> 00:47:00,818
ക്രിസ്! എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് മാൻ, ക്രിസ്.
ദൈവമേ!

946
00:47:00,956 --> 00:47:02,958
അയ്യോ! അത് രസകരമല്ല.

947
00:47:07,859 --> 00:47:09,136
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

948
00:47:09,274 --> 00:47:10,517
അവൻ മരിച്ചു.

949
00:47:10,655 --> 00:47:11,794
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

950
00:47:11,932 --> 00:47:14,176
അവിടെ ഒരു സ്പൈക്ക് പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ.

951
00:47:20,182 --> 00:47:21,528
ഹേ, ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

952
00:47:22,563 --> 00:47:23,841
ആരോ ഞങ്ങളുടേത് പുറത്തെടുത്തു.

953
00:47:26,084 --> 00:47:29,225
ആരായാലും അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
അവൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

954
00:47:30,261 --> 00:47:31,227
എന്ത്?

955
00:47:33,057 --> 00:47:34,886
അത് എപ്പോഴും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

956
00:47:35,024 --> 00:47:36,681
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.

957
00:47:37,406 --> 00:47:38,925
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

958
00:47:39,063 --> 00:47:41,824
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിഗൂഢ അക്രമി.

959
00:47:43,688 --> 00:47:45,172
അവരെ കാണിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, കൗബോയ്.

960
00:47:45,793 --> 00:47:46,760
അതെ?

961
00:47:47,416 --> 00:47:48,382
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

962
00:47:51,109 --> 00:47:52,076
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

963
00:47:53,456 --> 00:47:55,148
മിസ്സിസ് കോഡ്വെൽ.

964
00:47:55,286 --> 00:47:56,563
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മാഡം.

965
00:48:07,850 --> 00:48:10,335
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഇത് ഒരു RPG ആണ്.

966
00:48:15,582 --> 00:48:17,066
ജീസ്! ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു!

967
00:48:27,663 --> 00:48:31,080
ഹായ്. ഹായ്. മുതലാളി എന്നെ അയച്ചു
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ

968
00:48:31,218 --> 00:48:32,806
കാരണം അവൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് ദാഹിച്ചേക്കാം.

969
00:48:32,944 --> 00:48:34,912
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
വെറുതെ വന്ന് എടുക്കണോ?

970
00:48:42,229 --> 00:48:43,403
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

971
00:48:43,541 --> 00:48:44,922
അവർ എന്നെ റെഡിയായി കണ്ടെത്തും!

972
00:48:48,270 --> 00:48:49,478
ശരി. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

973
00:48:50,997 --> 00:48:52,446
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

974
00:48:53,723 --> 00:48:54,828
അത്രയും ശരിയാണ്.

975
00:48:56,002 --> 00:48:57,762
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വിർജീനിയയെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

976
00:49:01,800 --> 00:49:03,941
അതിനാൽ, ഇതാണ്
ഇതൊക്കെയാണ്.

977
00:49:08,635 --> 00:49:10,326
അത് വളയങ്ങളോടെ തുറക്കുന്നു.

978
00:49:12,259 --> 00:49:13,226
ക്ലാസ്സി.

979
00:49:16,919 --> 00:49:17,955
ക്രിസ്?

980
00:49:19,991 --> 00:49:21,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

981
00:49:22,269 --> 00:49:23,857
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

982
00:49:27,447 --> 00:49:28,896
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് വളരെ കുറവാണ്.

983
00:49:36,697 --> 00:49:38,113
അതാണ് നമ്മുടെ കാണാതായ ബന്ദി.

984
00:49:39,459 --> 00:49:42,186
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ ഒരു പൂച്ച സ്ത്രീ മാത്രമല്ല.

985
00:49:42,324 --> 00:49:44,119
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഹും?

986
00:49:44,257 --> 00:49:46,845
ഓ! ക്രിസ്! ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

987
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
ഞാൻ... വെടിയൊച്ച കേട്ടു
ഞാൻ ഓടി.

988
00:49:49,158 --> 00:49:50,228
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

989
00:49:50,366 --> 00:49:53,093
ചില തെണ്ടികൾ
അവൻ്റെ കൂലിപ്പടയാളികളും.

990
00:49:53,231 --> 00:49:54,232
വിഷമിക്കേണ്ട
ഒരു കാര്യം, ശരി?

991
00:49:54,370 --> 00:49:56,545
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

992
00:49:56,683 --> 00:49:58,202
പക്ഷേ, ഇതുപോലെയുണ്ട്,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ,

993
00:49:58,340 --> 00:49:59,927
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?

994
00:50:00,066 --> 00:50:02,171
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഇരുപത്തിയേഴ്.

995
00:50:02,309 --> 00:50:03,345
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

996
00:50:03,483 --> 00:50:04,415
ഇരുപത്തിയേഴ് ഒന്നുമല്ല.

997
00:50:04,553 --> 00:50:05,588
അവർ അകത്തുണ്ട്,
അവർ പുറത്താണ്.

998
00:50:05,726 --> 00:50:07,970
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഓ! അതൊരു തോക്കാണ്.

999
00:50:08,108 --> 00:50:09,420
ഓ, ഇല്ല!
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റേതാണ്.

1000
00:50:09,558 --> 00:50:11,008
ഇത് എൻ്റേതാണ്. എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
കാഴ്ചയും എല്ലാം.

1001
00:50:11,146 --> 00:50:12,906
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ട്.
ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

1002
00:50:13,044 --> 00:50:14,390
അതൊന്നുമല്ല... വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1003
00:50:14,528 --> 00:50:15,771
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം.

1004
00:50:15,909 --> 00:50:17,393
ശരി? ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

1005
00:50:17,531 --> 00:50:18,532
അതെ.

1006
00:50:18,670 --> 00:50:20,914
ഓ. ഞാൻ നിൻ്റെ ഗന്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1007
00:50:21,052 --> 00:50:24,124
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം
ധൈര്യവും.

1008
00:50:24,262 --> 00:50:25,988
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1009
00:50:26,126 --> 00:50:28,232
മിണ്ടാതെ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി..
ശരിയാണോ? പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1010
00:50:28,370 --> 00:50:29,405
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1011
00:50:29,543 --> 00:50:31,476
ശരി. ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ.

1012
00:50:31,614 --> 00:50:33,030
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശ്ശ്.

1013
00:50:33,168 --> 00:50:34,272
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

1014
00:50:39,553 --> 00:50:41,141
ഞാൻ തെമ്മാടി അതിഥിയെ കണ്ടെത്തി.

1015
00:50:41,279 --> 00:50:42,867
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ബാക്കിയുള്ള ബന്ദികളിലേക്ക്.

1016
00:50:45,318 --> 00:50:48,528
ഇരുപത്തിയേഴ്,
അത് നല്ല ബുദ്ധിയാണ്.

1017
00:50:48,666 --> 00:50:52,049
ശരി, 27 പ്ലസ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ പകുതിയായി മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ.

1018
00:50:53,257 --> 00:50:54,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്രിസ്?

1019
00:50:54,810 --> 00:50:57,606
എല്ലാത്തിനും കാരണക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1020
00:50:57,744 --> 00:51:00,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു...

1021
00:51:00,540 --> 00:51:03,508
നീ ഒരു മണവാട്ടിയാണ്.
അതെനിക്ക് തരൂ.

1022
00:51:03,646 --> 00:51:06,201
അതെ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്നായി.

1023
00:51:09,135 --> 00:51:12,724
എം.എം. ഒഴിഞ്ഞ തോക്കുമായി വലിയ മനുഷ്യൻ.

1024
00:51:12,862 --> 00:51:15,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കണോ? ഒരു സ്ലർപ്പി വൈക്കോൽ?

1025
00:51:16,038 --> 00:51:18,834
ഓ, കുർട്ട്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എന്തൊരു തെണ്ടി.

1026
00:51:18,972 --> 00:51:20,974
ഇരുപത്തിയേഴ്
നേതാവിൻ്റെ കുർട്ട് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1027
00:51:21,112 --> 00:51:22,079
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ

1028
00:51:22,217 --> 00:51:23,218
ഹൈവേയുടെ വശത്ത്.

1029
00:51:26,324 --> 00:51:27,567
വടക്കേ ഇടനാഴി.

1030
00:51:35,954 --> 00:51:37,232
ശരി, സ്കറി പോപ്പിൻസ്.

1031
00:51:40,511 --> 00:51:41,615
ഓ.

1032
00:51:42,720 --> 00:51:43,652
ഷിറ്റ്.

1033
00:51:43,790 --> 00:51:44,791
കഷ്ടം.

1034
00:51:45,378 --> 00:51:46,413
ഓ...

1035
00:52:13,164 --> 00:52:16,512
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഇത് നല്ല ചൂടാണ്.

1036
00:52:16,650 --> 00:52:18,790
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

1037
00:52:19,619 --> 00:52:20,620
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

1038
00:52:22,139 --> 00:52:23,381
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സ്ത്രീ!

1039
00:52:23,519 --> 00:52:25,487
ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും!
വെടിവെക്കരുത്!

1040
00:52:57,139 --> 00:52:58,554
മണവാട്ടിയോ?
സുന്ദരിയോ?

1041
00:52:58,692 --> 00:52:59,831
അതെ, അവൾ മരിച്ചു.

1042
00:53:03,525 --> 00:53:04,767
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു, എങ്കിലും.

1043
00:53:23,959 --> 00:53:25,409
കേക്ക് കഷണം.

1044
00:53:31,553 --> 00:53:32,554
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മറച്ചു.

1045
00:53:34,280 --> 00:53:36,282
പക്ഷേ, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ട്രാൻറ് കളിക്കുന്നു.

1046
00:53:37,731 --> 00:53:43,254
സാമന്ത ഡൂലൻ, വധു,
ക്യാറ്റ് ഷോ ലോജിസ്റ്റിഷ്യൻ.

1047
00:53:43,392 --> 00:53:45,222
പക്ഷേ അവൾ ആകില്ല
ഇനി ഒരു പ്രശ്നം.

1048
00:53:46,223 --> 00:53:47,638
സാം.

1049
00:53:47,776 --> 00:53:49,502
ഓ...
എന്ത്...

1050
00:53:51,228 --> 00:53:53,264
ഇനി, മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
ബുദ്ധിയുള്ള എന്തും,

1051
00:53:53,402 --> 00:53:56,060
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പലരും ചെയ്യും
ഇനി ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

1052
00:54:01,583 --> 00:54:02,929
അതിനർത്ഥം പെരുമാറുക...

1053
00:54:05,828 --> 00:54:07,382
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബന്ദികളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

1054
00:54:11,420 --> 00:54:14,078
ഞാൻ ആളുകളെ നിലത്തിട്ടു
സിനലോവ കാർട്ടലിനായി.

1055
00:54:14,216 --> 00:54:16,149
കഷ്ടം.

1056
00:54:16,287 --> 00:54:19,463
ഞാൻ കൊല്ലില്ലെന്ന് കരുതരുത്
കുറച്ച് സവന്ന റിഫ്രാഫ്.

1057
00:54:27,091 --> 00:54:28,092
നന്ദി.

1058
00:54:28,610 --> 00:54:29,576
ശരി.

1059
00:54:36,652 --> 00:54:38,136
എം.എം. എം.എം.

1060
00:54:38,792 --> 00:54:39,759
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1061
00:54:46,283 --> 00:54:48,181
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

1062
00:54:48,319 --> 00:54:51,357
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാമിനെ കണ്ടു.
അവൾ ജനലിനു പുറത്തായിരുന്നു,

1063
00:54:51,495 --> 00:54:52,841
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ചില ദുഷ്ടന്മാർ,

1064
00:54:52,979 --> 00:54:54,808
അവൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1065
00:54:54,946 --> 00:54:56,465
വൗ.
എന്ത്?

1066
00:54:56,603 --> 00:54:58,087
അതെന്താ, അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രേതമാണോ?

1067
00:54:58,225 --> 00:54:59,537
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?
അല്ലേ?

1068
00:54:59,675 --> 00:55:00,711
അപ്പോൾ എന്താണ്, സാം സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളോട്? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1069
00:55:00,849 --> 00:55:04,301
"ഓ, ഇത് ഞാനാണ്. സാം.

1070
00:55:04,439 --> 00:55:06,648
"ഞാൻ ഒരു ആത്മാവായി തിരിച്ചെത്തി

1071
00:55:06,786 --> 00:55:11,169
"ആയതിൽ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ
പാരീസിലെ ഒരു കഴുത."

1072
00:55:11,308 --> 00:55:12,861
ശരി.
അവൾ എന്തോ ആണ്.

1073
00:55:12,999 --> 00:55:14,069
ശരി, നമുക്ക്...
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1074
00:55:14,207 --> 00:55:15,760
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1075
00:55:15,898 --> 00:55:17,935
പക്ഷെ സാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരുന്ന ഒരേയൊരു സഹായം.

1076
00:55:18,073 --> 00:55:20,903
അവൾ വരുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

1077
00:55:21,041 --> 00:55:23,009
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ആ മനുഷ്യൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു...

1078
00:55:23,147 --> 00:55:26,461
ഏതൊക്കെ വണ്ടികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

1079
00:55:26,599 --> 00:55:28,048
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

1080
00:55:28,186 --> 00:55:29,981
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

1081
00:55:33,537 --> 00:55:34,986
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ശരിയാണ്.

1082
00:55:39,991 --> 00:55:41,924
സാം ഓടുകയായിരുന്നു
അടുക്കളയിലേക്ക്.

1083
00:55:42,062 --> 00:55:44,341
അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടണം.

1084
00:55:44,479 --> 00:55:47,274
നമ്മൾ കയറി വരണം
ഒരുതരം പദ്ധതിയോടെ.

1085
00:55:47,413 --> 00:55:52,210
അത് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1086
00:55:52,349 --> 00:55:54,420
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനിയും വർഷങ്ങളുണ്ട്
മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നതിനേക്കാൾ

1087
00:55:54,558 --> 00:55:56,249
കാരണം എൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ നല്ലതാണ്.

1088
00:55:56,387 --> 00:55:57,354
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1089
00:56:00,322 --> 00:56:01,737
ബെറ്റ്സി. ബെറ്റ്സി.

1090
00:56:02,566 --> 00:56:04,844
ഇതാ വധു വരുന്നു.

1091
00:56:04,982 --> 00:56:07,985
ശരി, നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞു
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

1092
00:56:08,123 --> 00:56:10,539
റയാന് ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1093
00:56:10,677 --> 00:56:12,955
എല്ലാവരും
ഭയവും വിശപ്പും ഉണ്ട്

1094
00:56:13,093 --> 00:56:14,854
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ചീത്ത നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1095
00:56:14,992 --> 00:56:16,062
ഒപ്പം?

1096
00:56:19,168 --> 00:56:20,204
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1097
00:56:22,793 --> 00:56:27,211
ശരി, അടുക്കളയിൽ ഉണ്ട്
ഒരു അഞ്ച് കോഴ്‌സ് രുചികരമായ ഭക്ഷണം

1098
00:56:27,349 --> 00:56:29,420
തയ്യാറായി പോകാൻ തയ്യാറായി.

1099
00:56:30,594 --> 00:56:34,805
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ധാരാളം വീഞ്ഞ്.

1100
00:56:34,943 --> 00:56:36,013
അവൾ അവനെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?

1101
00:56:36,151 --> 00:56:37,255
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും

1102
00:56:37,394 --> 00:56:38,291
ശരി, സംരക്ഷിക്കാൻ
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതമോ?

1103
00:56:38,429 --> 00:56:40,120
ഇല്ല, എന്തുതന്നെയായാലും വേണ്ട.
എന്ത്?

1104
00:56:40,742 --> 00:56:42,157
നന്നായി.

1105
00:56:42,295 --> 00:56:43,883
എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

1106
00:56:44,021 --> 00:56:45,505
ഓ, വരൂ.

1107
00:56:45,643 --> 00:56:47,852
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന, സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
നിങ്ങളാൽ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1108
00:56:47,990 --> 00:56:49,820
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിക്കാം?

1109
00:56:53,064 --> 00:56:54,687
എൻ്റെ രണ്ടു പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

1110
00:56:58,276 --> 00:57:00,313
നമുക്ക് പോകാം.
നന്നായി.

1111
00:57:09,978 --> 00:57:12,429
മേഗൻ മാർക്കിൾ? അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1112
00:57:12,567 --> 00:57:14,292
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്.
നീയാണ് മേഘൻ.

1113
00:57:15,777 --> 00:57:17,813
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ജിന്നി.

1114
00:57:20,091 --> 00:57:23,336
പെണ്ണേ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കുക കാരണം

1115
00:57:23,474 --> 00:57:24,613
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം

1116
00:57:24,751 --> 00:57:26,719
വളരെ പോസിറ്റീവ്
ഒപ്പം ഉയർത്തുന്ന വ്യക്തിയും.

1117
00:57:26,857 --> 00:57:29,998
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യഥാർത്ഥനാകണം.

1118
00:57:30,136 --> 00:57:32,138
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1119
00:57:32,276 --> 00:57:34,105
അത് വളരെ അങ്ങനെയാണ്
പോംപൈ സ്പന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1120
00:57:34,243 --> 00:57:36,453
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോംപേയോ?

1121
00:57:36,591 --> 00:57:38,006
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ്...

1122
00:57:38,144 --> 00:57:39,628
പിന്നെ സങ്കടകരമായ ഭാഗം,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

1123
00:57:39,766 --> 00:57:42,010
നമ്മൾ എത്ര ചൂടാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയുമായിരുന്നു

1124
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
ഈ തെണ്ടിയിൽ മരിക്കുക.
ലിഡിയ.

1125
00:57:44,495 --> 00:57:47,015
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഒരു സൈന്യത്തെ പോറ്റാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1126
00:57:48,534 --> 00:57:50,190
ശരിയാണോ?

1127
00:57:53,021 --> 00:57:54,919
ഈ വിശപ്പകറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1128
00:57:55,057 --> 00:57:56,024
ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.

1129
00:58:00,269 --> 00:58:01,650
നമുക്ക് പോകാം!
സാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1130
00:58:35,201 --> 00:58:36,167
ദൈവമേ!
വരൂ, പന്തയങ്ങൾ.

1131
00:58:57,395 --> 00:58:58,638
ആരാ...

1132
00:59:02,780 --> 00:59:06,370
ശരി. ശരി,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

1133
00:59:06,508 --> 00:59:07,785
പക്ഷെ എന്താ സാം?

1134
00:59:07,923 --> 00:59:09,718
അതൊക്കെ എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

1135
00:59:09,856 --> 00:59:11,478
അവൻ തൻ്റെ ഇണകളെ വിളിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം.

1136
00:59:11,617 --> 00:59:16,138
ഓ, ശരി. ശരി, നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അഴിക്കാൻ ഉണ്ട്.

1137
00:59:16,276 --> 00:59:17,450
അതായത്, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഒരു അടുക്കള

1138
00:59:17,588 --> 00:59:18,831
കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്യാതെ.

1139
00:59:18,969 --> 00:59:20,487
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ
എല്ലാ സമയത്തും?

1140
00:59:23,594 --> 00:59:24,871
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശസ്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1141
00:59:25,009 --> 00:59:25,976
എന്ത്...

1142
00:59:43,856 --> 00:59:45,616
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
വരിക.

1143
00:59:47,998 --> 00:59:50,759
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
മോശമായ. ആരാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1144
00:59:56,109 --> 00:59:57,076
നിർത്തുക!

1145
01:00:05,740 --> 01:00:08,259
ഹേയ്. സാം ആണോ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

1146
01:00:08,397 --> 01:00:09,433
സാമന്ത എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

1147
01:00:23,481 --> 01:00:25,380
നിങ്ങൾക്ക് വേദന പോലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1148
01:00:25,518 --> 01:00:28,176
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളാണോ?

1149
01:00:35,839 --> 01:00:36,805
ദൈവമേ.

1150
01:00:38,358 --> 01:00:40,567
ഏകദേശം സമയമായി
അടുത്ത ലോക്കിനായി.

1151
01:00:40,706 --> 01:00:43,191
മുടന്തനെ കൊണ്ടുവരിക.
അതെ സർ.

1152
01:00:43,329 --> 01:00:45,124
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ പറഞ്ഞു Sinaloa cartel?

1153
01:00:45,262 --> 01:00:46,470
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1154
01:00:46,608 --> 01:00:49,059
പിന്നെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവർ സാക്ഷികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1155
01:00:49,680 --> 01:00:51,337
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

1156
01:00:51,475 --> 01:00:53,719
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കട്ടെ
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട തുന്നലുകൾ.

1157
01:00:56,066 --> 01:00:57,377
ശരി. ഫണ്ട് നൽകുന്ന സംഘം
ആ കാർട്ടൽ

1158
01:00:57,515 --> 01:00:59,414
യൂറോപ്പ ഡോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1159
01:00:59,552 --> 01:01:01,450
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്

1160
01:01:01,588 --> 01:01:03,211
എന്തെന്നാൽ അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

1161
01:01:03,349 --> 01:01:04,350
നന്ദി. എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ.

1162
01:01:04,488 --> 01:01:05,523
ഞാൻ ധാരാളം പണം നൽകി
ഇതിനായി.

1163
01:01:05,662 --> 01:01:07,042
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അതിൽ ശരിക്കും ചൂട്.

1164
01:01:07,180 --> 01:01:08,492
ഓ, നന്ദി.

1165
01:01:08,630 --> 01:01:10,805
അതേസമയം, ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നു
ഒരു നൃത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ ഇമോജി.

1166
01:01:10,943 --> 01:01:13,842
എന്ത്? എനിക്ക് ആ ഇമോജി ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1167
01:01:13,980 --> 01:01:15,844
ഇത് വെറുതെ ആവില്ല
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്.

1168
01:01:15,982 --> 01:01:16,983
അതെ.

1169
01:01:17,121 --> 01:01:18,951
ക്രിസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ?

1170
01:01:19,089 --> 01:01:20,884
മെലിഞ്ഞ, തുള്ളി തുള്ളിയുള്ള നായ ടർഡ്?

1171
01:01:21,022 --> 01:01:22,402
അതെ, അവൻ.

1172
01:01:22,540 --> 01:01:24,404
അവൻ അവിടെ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

1173
01:01:24,542 --> 01:01:27,166
അത് തെളിയിക്കാൻ സഹായിക്കും
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

1174
01:01:29,409 --> 01:01:30,479
ഓ.

1175
01:01:30,617 --> 01:01:32,550
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ നിലവറയിൽ

1176
01:01:32,689 --> 01:01:34,621
അത് യൂറോപ്പ ഡോണിനെ കാണിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

1177
01:01:34,760 --> 01:01:36,865
അപ്പോൾ അവർ നിർത്തും
ഒന്നും കിട്ടാനില്ല.

1178
01:01:37,003 --> 01:01:38,073
എന്ത്?

1179
01:01:38,211 --> 01:01:39,730
ദൈവമേ,
ഏകദേശം സമയമായെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

1180
01:01:39,868 --> 01:01:41,490
അവർക്ക് തുറക്കാൻ
അവസാന ലോക്ക്.

1181
01:01:44,424 --> 01:01:45,943
നേത്ര സ്‌കാൻ പൂർത്തിയായി.

1182
01:01:46,081 --> 01:01:47,531
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ റയാൻ്റെ മോതിരം.

1183
01:01:47,669 --> 01:01:50,707
കീ നാല് തിരുകുക
പൂർണ്ണ നിലവറ പ്രവേശനത്തിനായി.

1184
01:01:50,845 --> 01:01:53,468
ഷിറ്റ്! ഒരു വഴിയുമില്ല.
എന്ത്?

1185
01:01:53,606 --> 01:01:55,539
അവർ പോകുന്നില്ല
ഇതില്ലാതെ എന്തും തുറക്കുക.

1186
01:01:57,127 --> 01:01:58,611
അത് ശരിയാണ്.

1187
01:01:58,749 --> 01:02:01,234
ഒരു സുന്ദരിയെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരിക്കും...

1188
01:02:05,031 --> 01:02:07,171
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കണം
ഇടനാഴിയിൽ.

1189
01:02:09,208 --> 01:02:11,210
ആ തന്ത്രശാലിയായ സുന്ദരി മിൻക്സ്.

1190
01:02:11,348 --> 01:02:12,280
മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1191
01:02:13,350 --> 01:02:14,731
നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പൂച്ച സ്ത്രീയോട്?

1192
01:02:14,869 --> 01:02:16,146
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1193
01:02:16,284 --> 01:02:17,941
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യം എന്നിൽ നിന്ന്.

1194
01:02:18,079 --> 01:02:20,909
സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്...

1195
01:02:21,047 --> 01:02:22,152
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി,

1196
01:02:22,290 --> 01:02:24,810
ഞാൻ നിന്നെ കുടിപ്പിക്കും
അടിക്കുന്ന അയല പോലെ.

1197
01:02:24,948 --> 01:02:27,088
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
എൻ്റെ മോതിരം വധുവിന് ഉണ്ടെന്ന്.

1198
01:02:33,784 --> 01:02:34,889
മിസ് ഡൂലൻ.

1199
01:02:35,924 --> 01:02:37,098
സാം ഡൂലൻ.

1200
01:02:38,755 --> 01:02:41,274
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ സ്വന്തമാക്കി.

1201
01:02:41,412 --> 01:02:44,001
നിങ്ങളാണ്
വളരെ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീ.

1202
01:02:44,139 --> 01:02:46,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം
ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി,

1203
01:02:46,555 --> 01:02:48,972
പക്ഷേ, ഇത് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

1204
01:02:49,110 --> 01:02:51,319
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കുക

1205
01:02:51,457 --> 01:02:52,699
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

1206
01:02:52,838 --> 01:02:54,840
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1207
01:02:55,910 --> 01:02:57,774
പ്രതികരിക്കരുത്.

1208
01:02:59,292 --> 01:03:01,329
പുതുതായി മെഴുകിയ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കുക.

1209
01:03:07,266 --> 01:03:08,819
ചെറുതായി വേദനിച്ചു
എൻ്റെ മോതിരം കഷണത്തിന് ചുറ്റും,

1210
01:03:08,957 --> 01:03:11,477
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ.

1211
01:03:11,615 --> 01:03:13,272
ബെറ്റ്സി, എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഈ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത്.

1212
01:03:13,410 --> 01:03:14,342
ഇതൊരു ഏകാംഗ ദൗത്യമാണ്.

1213
01:03:15,412 --> 01:03:16,654
ശരി?
ഇല്ല, സാം, നിർത്തുക!

1214
01:03:17,932 --> 01:03:18,898
ബെറ്റ്സി.

1215
01:03:20,417 --> 01:03:21,625
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1216
01:03:22,591 --> 01:03:23,696
ഇല്ല, എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1217
01:03:23,834 --> 01:03:27,044
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീം ആണ്.

1218
01:03:27,182 --> 01:03:28,735
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ടീമാണ്.

1219
01:03:28,874 --> 01:03:29,978
നിങ്ങൾ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1220
01:03:30,116 --> 01:03:32,394
നീ വെറുതെ...
നിനക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

1221
01:03:32,532 --> 01:03:34,603
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സ്പായിൽ ഇരിക്കും

1222
01:03:34,741 --> 01:03:37,883
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ഒപ്പം
അവിടെ സ്നേഹം അപകടത്തിലാണ്.

1223
01:03:39,194 --> 01:03:42,853
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് രക്ഷിക്കൂ.

1224
01:03:42,991 --> 01:03:43,992
പിന്നെ
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും

1225
01:03:44,130 --> 01:03:46,408
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
റയാൻ്റെ കഴുത.

1226
01:03:46,546 --> 01:03:48,997
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1227
01:03:49,135 --> 01:03:50,965
അവൻ്റെ കഴുത എൻ്റെ കഴുതയാകും!

1228
01:03:51,103 --> 01:03:52,345
റയാൻ! അതെ!
അതെ! ഹൂ!

1229
01:03:52,483 --> 01:03:53,588
ഹൂ!

1230
01:03:53,726 --> 01:03:55,590
ദൈവമേ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
ശരി. ശരിയാണ്.

1231
01:03:55,728 --> 01:03:56,660
അതെ.
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

1232
01:03:56,798 --> 01:03:57,868
ബന്ദികളിലേക്ക് പോകുക.
ശരി.

1233
01:03:58,006 --> 01:03:59,352
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

1234
01:03:59,490 --> 01:04:00,422
എല്ലാ കാവൽക്കാരും അകന്നു.
ശരി.

1235
01:04:00,560 --> 01:04:01,734
അത് നിന്നെ വാങ്ങും
കുറച്ച് സമയം.

1236
01:04:01,872 --> 01:04:03,909
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ അതിഥികളെയും എടുക്കുക

1237
01:04:04,047 --> 01:04:05,738
നിങ്ങൾ അവയെ നീക്കിക്കളയുക
കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

1238
01:04:05,876 --> 01:04:06,981
അതെ.

1239
01:04:07,119 --> 01:04:08,430
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് ആർക്ക് കൊടുക്കണം

1240
01:04:08,568 --> 01:04:09,569
ഓ... ഞാൻ ആർക്ക് കൊടുക്കും?

1241
01:04:09,707 --> 01:04:10,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ!

1242
01:04:10,847 --> 01:04:12,193
അവൻ ഒരു മോശം ജ്ഞാനിയാണ്. ശരി.
അതെ. ശരി.

1243
01:04:12,641 --> 01:04:14,781
കാത്തിരിക്കൂ!

1244
01:04:14,920 --> 01:04:16,369
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
കാവൽക്കാരോ?

1245
01:04:17,025 --> 01:04:17,957
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

1246
01:04:19,648 --> 01:04:20,649
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

1247
01:04:23,411 --> 01:04:24,377
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1248
01:04:25,102 --> 01:04:26,069
നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം.

1249
01:04:36,182 --> 01:04:37,252
ഞാൻ സാമിനെ കണ്ടു.

1250
01:04:39,013 --> 01:04:41,118
അവൾ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു,

1251
01:04:41,256 --> 01:04:42,568
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളും
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി,

1252
01:04:42,706 --> 01:04:45,433
പിന്നെ അടുത്ത കാര്യം,
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1253
01:04:45,571 --> 01:04:48,229
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
അവളുടെ കഴിവുകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1254
01:04:48,367 --> 01:04:51,232
ഇല്ല, അവൾ ആരല്ല
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1255
01:04:52,440 --> 01:04:53,613
അവൾ മാരകമാണ്.

1256
01:04:54,580 --> 01:04:56,582
അവൾ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

1257
01:04:57,963 --> 01:04:58,964
അവൾ പറഞ്ഞു...

1258
01:05:01,138 --> 01:05:03,969
"ഞാൻ പ്രതികാരമാണ്."

1259
01:05:10,078 --> 01:05:12,218
നിങ്ങൾ തിരയലിൽ ചേരൂ,

1260
01:05:12,356 --> 01:05:14,289
സാം ഡൂലനെ കണ്ടെത്തുക.
അതെ സർ.

1261
01:05:17,361 --> 01:05:20,468
നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടും എടുക്കുക
അവരുടെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1262
01:05:23,540 --> 01:05:24,644
ശരി.

1263
01:05:26,301 --> 01:05:28,165
തേൻ. ദൈവമേ!
ദൈവമേ!

1264
01:05:28,303 --> 01:05:29,891
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വരിക.

1265
01:05:30,029 --> 01:05:31,099
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

1266
01:05:31,237 --> 01:05:32,169
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1267
01:05:32,307 --> 01:05:33,274
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1268
01:05:36,139 --> 01:05:37,864
ശരി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1269
01:05:38,003 --> 01:05:40,039
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1270
01:05:40,177 --> 01:05:42,283
അവനോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക.
അവൻ മുടന്തുകയാണ്.

1271
01:05:42,904 --> 01:05:43,905
പിൻവാങ്ങുക.

1272
01:05:45,631 --> 01:05:48,013
നിനക്ക് വെറും ഭ്രാന്താണോ?
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1273
01:05:48,151 --> 01:05:49,152
Mm!

1274
01:05:49,290 --> 01:05:51,913
ദൈവം!
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ. ശ്ശ്.

1275
01:05:52,051 --> 01:05:53,328
ശരി, എല്ലാം സത്യമാണ്.

1276
01:05:54,433 --> 01:05:57,298
സാം, അവൾ ആകെ ചീത്തയാണ്
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്.

1277
01:05:57,436 --> 01:05:58,713
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1278
01:05:58,851 --> 01:06:00,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
അതെ.

1279
01:06:00,784 --> 01:06:02,372
അവൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
എന്തും എടുക്കുക

1280
01:06:02,510 --> 01:06:03,856
അതിനെ ആയുധമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1281
01:06:03,994 --> 01:06:05,202
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

1282
01:06:05,340 --> 01:06:07,032
അതെ. അതെ.
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1283
01:06:07,170 --> 01:06:09,551
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതെ, അവൾക്ക് കഴിയും.

1284
01:06:09,689 --> 01:06:11,070
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1285
01:06:11,208 --> 01:06:12,658
ശരി. ശരി, ശരി,
ശരി.

1286
01:06:12,796 --> 01:06:14,177
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

1287
01:06:14,315 --> 01:06:16,317
ശരി, എപ്പോൾ സാം
സിഗ്നൽ നൽകുന്നു,

1288
01:06:16,455 --> 01:06:17,490
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അറിയുക.

1289
01:06:17,628 --> 01:06:18,767
എന്താണ് സിഗ്നൽ?
എന്താണ് സിഗ്നൽ?

1290
01:06:18,905 --> 01:06:19,976
ഇല്ലേ?

1291
01:06:20,114 --> 01:06:21,529
അവൾ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു, അതിനാൽ...

1292
01:06:21,667 --> 01:06:23,980
ശരി, സാം ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

1293
01:06:24,118 --> 01:06:26,672
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
അല്ലാത്ത ഒരു വഴി

1294
01:06:26,810 --> 01:06:28,812
വെടിയുണ്ടകളുടെ ആലിപ്പഴ വർഷത്തിലൂടെ.
അതെ. അതെ.

1295
01:06:28,950 --> 01:06:29,916
ശരിയാണ്. ശരി.

1296
01:06:31,194 --> 01:06:32,574
പക്ഷേ...
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1297
01:06:33,990 --> 01:06:37,062
നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം...
നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം...

1298
01:06:37,200 --> 01:06:38,925
...ഒരു ശൃംഖല
രഹസ്യ ഭാഗങ്ങളുടെ.

1299
01:06:39,064 --> 01:06:40,444
...ഒരു ശൃംഖല
രഹസ്യ ഭാഗങ്ങളുടെ.

1300
01:06:40,582 --> 01:06:41,894
പിന്നെ നമ്മൾ...
പിന്നെ നമ്മൾ...

1301
01:06:42,032 --> 01:06:43,206
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1302
01:06:43,344 --> 01:06:45,070
എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു
അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടി...

1303
01:06:45,208 --> 01:06:46,416
അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടി...
...റെയിൽവേ...

1304
01:06:46,554 --> 01:06:47,762
അവൻ്റെ പഴയ റെയിൽവേക്ക് വേണ്ടി.

1305
01:06:47,900 --> 01:06:49,522
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ വെള്ളക്കാർ
പണം കൊണ്ട്...

1306
01:06:49,660 --> 01:06:51,317
മയക്കുമരുന്ന്.
... അവർ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1307
01:06:51,455 --> 01:06:52,836
...പാലത്തിന് മുന്നിൽ

1308
01:06:52,974 --> 01:06:55,080
കഴുകി കളഞ്ഞു!
...പാലം ഒലിച്ചുപോയി!

1309
01:06:55,218 --> 01:06:56,426
അതെ!
അതെ!

1310
01:06:56,564 --> 01:06:58,186
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കുടുക്കി.
ഞാൻ ചെയ്തു.

1311
01:06:58,324 --> 01:07:00,188
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
ഒന്നിലധികം തവണ.

1312
01:07:00,326 --> 01:07:01,431
ഞാൻ അവിടെ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1313
01:07:01,569 --> 01:07:02,570
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1314
01:07:04,158 --> 01:07:06,746
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതെ.

1315
01:07:06,884 --> 01:07:09,439
അപ്പോൾ എന്താണ് നമ്മുടെ കഴിവുകൾ?
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്

1316
01:07:09,577 --> 01:07:10,957
വ്യാജ അധ്വാനത്തിൽ.
ശരി.

1317
01:07:11,096 --> 01:07:13,201
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ ചെയ്തു
ഡേവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1318
01:07:13,339 --> 01:07:14,547
അവൻ പാൻ്റ് ഊരി
ആദ്യമായി.

1319
01:07:14,685 --> 01:07:16,377
കൊള്ളാം.

1320
01:07:16,515 --> 01:07:18,034
അതെ. വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാം,

1321
01:07:18,172 --> 01:07:19,518
എന്നതിന് പുറമെ
ഞാൻ ഒരു സോളിഡ് 9.5 ആണ്.

1322
01:07:19,656 --> 01:07:21,451
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.

1323
01:07:21,589 --> 01:07:22,866
സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1324
01:07:23,004 --> 01:07:24,350
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ എളിമയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1325
01:07:24,488 --> 01:07:26,283
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ പ്രിയതമ.

1326
01:07:26,421 --> 01:07:27,871
പുരുഷന്മാർ,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണുക.

1327
01:07:28,699 --> 01:07:29,666
കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

1328
01:07:36,224 --> 01:07:37,191
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1329
01:08:07,255 --> 01:08:09,499
അവൾ പവർ മെയിൻ അടിച്ചു.

1330
01:08:09,637 --> 01:08:11,466
നിങ്ങൾ വടക്കുവശം എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ തെക്ക് വശം എടുക്കും.

1331
01:08:11,604 --> 01:08:13,675
വടക്കുവശം, നമുക്ക് പോകാം.
എല്ലാവരും, പരന്നുകിടക്കുക.

1332
01:08:18,715 --> 01:08:20,061
ശരി, ശരി, അങ്ങനെ ...

1333
01:08:21,476 --> 01:08:24,169
അതെ, പ്ലയർ.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1334
01:08:24,307 --> 01:08:25,963
ഓ. ട്രിഗർ സ്വിച്ച്.

1335
01:08:30,451 --> 01:08:31,935
ഹേയ്. അവിടെത്തന്നെ.

1336
01:08:38,769 --> 01:08:40,771
അല്ലേ?
കാത്തിരിക്കൂ!

1337
01:08:45,638 --> 01:08:48,020
അത് എന്തായിരിക്കാം?
അത് സാം ആയിരിക്കണം.

1338
01:08:48,158 --> 01:08:49,194
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1339
01:08:52,542 --> 01:08:54,371
നമ്മൾ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയമാണിത്
ചില ആളുകൾ.

1340
01:08:55,614 --> 01:08:57,788
തുടങ്ങി
ബെറ്റ്സി ഒ'കോണൽ!

1341
01:08:58,824 --> 01:09:01,378
അവളെ കൊല്ലുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇത് നേടൂ!

1342
01:09:03,829 --> 01:09:05,831
അവളെ നേടൂ! അവൾക്ക് മോതിരം ലഭിച്ചു!

1343
01:09:05,969 --> 01:09:08,005
നമുക്ക് പോകാം!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1344
01:09:08,144 --> 01:09:09,800
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1345
01:09:12,182 --> 01:09:14,150
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതേയുള്ളു
ഇതോടൊപ്പം.

1346
01:09:14,288 --> 01:09:16,497
നീ കടന്നു പോയ നിമിഷം
ആ വാതിൽ,

1347
01:09:17,291 --> 01:09:19,569
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1348
01:09:19,707 --> 01:09:21,571
കണക്ഷൻ
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ?

1349
01:09:21,709 --> 01:09:23,124
എന്തോ ഗൗരവം.

1350
01:09:27,301 --> 01:09:29,475
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.

1351
01:09:29,613 --> 01:09:30,994
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

1352
01:09:31,132 --> 01:09:32,340
കുഞ്ഞ് വരുന്നു!
കുഞ്ഞേ!

1353
01:09:32,478 --> 01:09:34,860
കുഞ്ഞ് വരുന്നു!
ശരി!

1354
01:09:34,998 --> 01:09:36,551
ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

1355
01:09:36,689 --> 01:09:37,966
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

1356
01:09:38,104 --> 01:09:40,072
അതുതന്നെയാണ്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചെയ്യും?

1357
01:09:40,210 --> 01:09:41,177
അത് കുഞ്ഞാണ്!

1358
01:09:41,315 --> 01:09:44,076
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1359
01:09:44,214 --> 01:09:47,113
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1360
01:09:47,252 --> 01:09:50,013
നിങ്ങൾ ഡേവിനെ കാണുന്നത് ശരിയാണോ
ഇപ്പോൾ? അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1361
01:09:56,606 --> 01:09:57,607
ഇട്ടോളൂ മകനേ.

1362
01:10:01,093 --> 01:10:02,543
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1363
01:10:02,681 --> 01:10:05,373
ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?
ഏയ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

1364
01:10:06,857 --> 01:10:08,721
നല്ലത്.
അതെ?

1365
01:10:08,859 --> 01:10:10,861
നല്ലത്.
നമുക്ക് വിവാഹിതരായി കഴിയാമോ?

1366
01:10:10,999 --> 01:10:12,449
നല്ലത്.
നല്ലത്. ശരി, അടിപൊളി.

1367
01:10:18,800 --> 01:10:21,838
ഓ! ഒരു ഫ്ലാസ്ക്.

1368
01:10:21,976 --> 01:10:24,185
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

1369
01:10:24,323 --> 01:10:26,083
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

1370
01:10:26,222 --> 01:10:27,223
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1371
01:10:37,094 --> 01:10:38,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരുക. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ!

1372
01:10:39,096 --> 01:10:40,236
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

1373
01:11:01,947 --> 01:11:03,776
ശരി, ഇവിടെ.
അല്പം മുന്നോട്ട്.

1374
01:11:55,794 --> 01:11:57,416
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

1375
01:11:57,554 --> 01:11:59,315
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കവർ ആയി ചോക്കലേറ്റ് ഫൗണ്ടൻ.

1376
01:12:00,833 --> 01:12:02,007
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1377
01:12:02,145 --> 01:12:04,320
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കവർ ആയി ചോക്കലേറ്റ് ഫൗണ്ടൻ.

1378
01:12:05,286 --> 01:12:06,252
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1379
01:12:15,434 --> 01:12:18,023
ശരി. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

1380
01:12:24,788 --> 01:12:26,134
അവളെ സിപ്പ്-ടൈഡ് ചെയ്യൂ, ജിമ്മി.

1381
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
ഒടുവിൽ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1382
01:12:29,931 --> 01:12:30,898
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1383
01:12:32,900 --> 01:12:36,075
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അപ്പുറത്താണ്
ദ്വീപിൻ്റെ.

1384
01:12:36,213 --> 01:12:38,733
ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.
അര മൈൽ.

1385
01:12:53,541 --> 01:12:54,922
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

1386
01:12:55,716 --> 01:12:56,751
സിഐഎ?

1387
01:12:57,614 --> 01:12:58,788
ഇൻ്റർപോളോ?

1388
01:13:00,341 --> 01:13:02,308
MI6-നൊപ്പമോ?

1389
01:13:02,447 --> 01:13:06,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്, എവിടെയാണ്
നരകത്തിൽ നിന്നാണോ നീ വന്നത്?

1390
01:13:08,556 --> 01:13:10,144
താക്കോൽ നാലെണ്ണം സ്വീകരിച്ചു.

1391
01:13:13,561 --> 01:13:15,080
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു.

1392
01:13:15,218 --> 01:13:16,599
കാരണം വിചിത്രമായ കാര്യം,

1393
01:13:17,910 --> 01:13:20,982
അവർ എപ്പോഴും വരും
അതിശക്തമായ ശക്തിയോടെ.

1394
01:13:21,120 --> 01:13:25,297
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ശൈലി, അതാണോ സാം?

1395
01:13:25,435 --> 01:13:28,404
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

1396
01:13:28,542 --> 01:13:30,302
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇറങ്ങുക, അല്ലേ?

1397
01:13:31,786 --> 01:13:34,306
ശരി, ആ റോഡ് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും, പ്രിയേ.

1398
01:13:34,444 --> 01:13:36,066
നിലവറ ഇപ്പോൾ തുറക്കുകയാണ്.

1399
01:13:51,703 --> 01:13:54,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കുകയും, "മനുഷ്യാ,

1400
01:13:54,637 --> 01:13:57,709
"അക്കാലമത്രയും,
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1401
01:13:57,847 --> 01:14:00,297
"തീർച്ചയായും ഞാൻ കൂടുതൽ പാപം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

1402
01:14:00,436 --> 01:14:01,851
പെണ്ണേ, സുഖമാണോ
വളരെ സെക്‌സി,

1403
01:14:01,989 --> 01:14:04,301
പിന്നെ എന്നെ നന്നായി അറിയുമോ?

1404
01:14:04,440 --> 01:14:06,545
നീ വളരെ വേദനയിലാണ് മകനേ.

1405
01:14:06,683 --> 01:14:08,513
എന്നാൽ ഞാൻ വഴിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1406
01:14:09,168 --> 01:14:10,342
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

1407
01:14:11,757 --> 01:14:14,035
ഹേയ്, ബെറ്റ്സി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1408
01:14:14,173 --> 01:14:15,485
അത് തള്ളരുത്.
കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ!

1409
01:14:15,623 --> 01:14:16,935
ഹേയ് നീ പറഞ്ഞല്ലോ.

1410
01:14:17,487 --> 01:14:18,557
പിന്നാമ്പുറങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1411
01:14:55,594 --> 01:14:57,423
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1412
01:15:00,910 --> 01:15:02,567
എല്ലാവരും ബീച്ചിലേക്ക് പോകൂ.

1413
01:15:02,705 --> 01:15:04,672
അത് അങ്ങനെയാണ്. അതൊരു ബീച്ചാണ്.

1414
01:15:04,810 --> 01:15:06,432
അപ്പോൾ, എവിടെ... എവിടെ
ഇനി ഭൂമിയില്ല.

1415
01:15:06,571 --> 01:15:09,263
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നേയുള്ളൂ.

1416
01:15:09,401 --> 01:15:11,507
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സാം

1417
01:15:11,645 --> 01:15:13,854
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടുന്നു.

1418
01:15:13,992 --> 01:15:16,201
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

1419
01:15:16,339 --> 01:15:17,685
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

1420
01:15:17,823 --> 01:15:20,067
ഇല്ല. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

1421
01:15:20,205 --> 01:15:21,827
ഒപ്പം ഞാനും.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1422
01:15:21,965 --> 01:15:23,242
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നി
ശരിക്കും ആഴത്തിൽ.

1423
01:15:23,380 --> 01:15:24,554
ഇല്ല പ്രിയേ.
ഞാൻ ചെയ്തു. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

1424
01:15:24,692 --> 01:15:25,659
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി.

1425
01:15:25,797 --> 01:15:27,384
ശരി.
ശരിക്കും ആഴം.

1426
01:15:27,523 --> 01:15:29,732
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.

1427
01:15:31,734 --> 01:15:33,011
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകും.
എന്ത്?

1428
01:15:33,149 --> 01:15:34,426
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

1429
01:15:34,564 --> 01:15:36,428
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

1430
01:15:36,566 --> 01:15:38,395
ശരി. ഞാനും.
അതെ, ഞാനും.

1431
01:15:38,534 --> 01:15:41,398
ഞാനും.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ഗർഭിണിയാണ്.

1432
01:15:41,537 --> 01:15:44,954
നിങ്ങൾ വളരെ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്,
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1433
01:15:45,092 --> 01:15:46,300
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1434
01:15:46,438 --> 01:15:47,888
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ശക്തവും മികച്ചതും

1435
01:15:48,026 --> 01:15:49,268
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ? നമുക്ക് പോകാം.

1436
01:15:49,406 --> 01:15:51,408
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
അത് ഒരു തരത്തിൽ ശരിയാണ്.

1437
01:15:51,547 --> 01:15:52,996
ശരി. ഞാൻ ജയിക്കില്ല, അല്ലേ?

1438
01:15:53,134 --> 01:15:54,135
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
ഇല്ല.

1439
01:15:54,273 --> 01:15:55,585
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1440
01:15:55,723 --> 01:15:57,242
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം!
അതെ!

1441
01:15:57,380 --> 01:15:59,002
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
അതെ.

1442
01:15:59,140 --> 01:16:00,107
നിൽക്കൂ അച്ഛാ.
ആ വഴി.

1443
01:16:00,245 --> 01:16:01,695
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1444
01:16:05,561 --> 01:16:08,564
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിച്ചിരിക്കാം
ഈ സമ്പത്തൊന്നും എനിക്കുള്ളതല്ല.

1445
01:16:08,702 --> 01:16:09,668
ശരിക്കും?

1446
01:16:09,806 --> 01:16:11,325
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ബാർ എടുക്കണം

1447
01:16:11,463 --> 01:16:13,499
സ്വയം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക
മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ ശൃംഖല.

1448
01:16:17,331 --> 01:16:21,093
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഘത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
യൂറോപ്പ ഡോൺ?

1449
01:16:21,231 --> 01:16:22,992
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ

1450
01:16:23,130 --> 01:16:24,614
മുത്തച്ഛന്മാർക്ക് എസ്.ടി.ഡി.

1451
01:16:26,754 --> 01:16:29,067
ഇന്നത്തെ എടുക്കൽ
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ വാങ്ങും

1452
01:16:29,205 --> 01:16:30,586
ഒരു ഡസൻ രാജ്യങ്ങളിൽ.

1453
01:16:31,794 --> 01:16:34,486
അതെ, അവർ ക്ഷമിക്കും
യൂറോപ്പ ഡോൺ.

1454
01:16:34,624 --> 01:16:36,177
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. യായ്.

1455
01:16:36,315 --> 01:16:38,283
പക്ഷേ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, സാം.

1456
01:16:38,421 --> 01:16:40,906
എനിക്ക് വെറുതെ വിടണം
എൻ്റെ പിടിക്കപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ.

1457
01:16:41,044 --> 01:16:43,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് മനസ്സിലാക്കുക, തീർച്ചയായും.

1458
01:16:43,633 --> 01:16:45,635
അതെ. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1459
01:16:45,773 --> 01:16:48,293
സമ്മർദ്ദ തലവേദന
ഉയർന്ന പോണിടെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

1460
01:16:50,088 --> 01:16:53,022
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

1461
01:16:53,160 --> 01:16:56,681
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്വാധീനം നൽകാൻ.

1462
01:16:56,819 --> 01:16:59,235
അതെ, അത് അവിടെ തന്നെ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1463
01:16:59,373 --> 01:17:01,444
ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്
അതിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകളും

1464
01:17:01,582 --> 01:17:02,583
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

1465
01:17:02,721 --> 01:17:05,621
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനം
കഴിഞ്ഞു.

1466
01:17:05,759 --> 01:17:07,070
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1467
01:17:07,208 --> 01:17:09,521
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1468
01:17:09,659 --> 01:17:11,523
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.
ഇല്ല.

1469
01:17:14,215 --> 01:17:15,907
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1470
01:17:16,045 --> 01:17:18,047
വാ, നിനക്ക് പപ്പയെ വേണം
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്, ക്രിസ്റ്റഫർ?

1471
01:17:19,773 --> 01:17:20,705
ക്രിസ്റ്റഫർ?

1472
01:17:21,602 --> 01:17:22,879
ഹൂ?

1473
01:17:40,586 --> 01:17:41,553
ശപിക്കുക.

1474
01:17:46,040 --> 01:17:47,007
വരിക!

1475
01:17:54,290 --> 01:17:56,533
യേശു!

1476
01:17:56,672 --> 01:17:58,812
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
വേഗത വരെ, അല്ലേ?

1477
01:18:00,986 --> 01:18:03,230
നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വിസ്കി ഇപ്പോഴും

1478
01:18:03,368 --> 01:18:04,921
നിങ്ങൾ എവിടെ മരിക്കും.

1479
01:18:05,059 --> 01:18:07,959
ഞാൻ ട്രാക്കറുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് അതിഥികളിൽ.

1480
01:18:08,097 --> 01:18:10,306
അവരെല്ലാം തലയെടുപ്പുള്ളവരാണ്
ഇപ്പോൾ തീരത്തേക്ക്.

1481
01:18:10,444 --> 01:18:12,964
ഞങ്ങൾ ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
കൂടാതെ യാദൃശ്ചികമായി തോക്ക് താഴെ

1482
01:18:13,102 --> 01:18:14,413
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.

1483
01:18:14,551 --> 01:18:15,725
സാക്ഷികളില്ല.
അയ്യോ, അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1484
01:18:15,863 --> 01:18:17,037
കമ്പനി നയം.

1485
01:18:18,694 --> 01:18:21,386
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

1486
01:18:21,904 --> 01:18:22,870
അതെ സർ.

1487
01:18:28,082 --> 01:18:30,878
ശരി. കുർട്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഈ വീട് മുഴുവൻ.

1488
01:18:32,259 --> 01:18:33,950
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1489
01:18:34,088 --> 01:18:35,538
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു...
ഇല്ല, ഇല്ല.

1490
01:18:35,676 --> 01:18:39,266
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇതില്ലാതെ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലേ?

1491
01:18:58,734 --> 01:19:00,390
ശരി, ക്രിസ്, നിനക്ക് വേണം
എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുക.

1492
01:19:01,046 --> 01:19:02,427
ഓ...

1493
01:19:02,565 --> 01:19:04,705
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

1494
01:19:05,499 --> 01:19:08,364
അതെ. ശരി. ഓ, ശരി.

1495
01:19:08,502 --> 01:19:10,607
ഏതാണ്ട്.
വെറുതെ ഒന്ന് ചിരിക്കുക.

1496
01:19:10,746 --> 01:19:12,023
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എന്നെ തല്ലാനല്ല.

1497
01:19:12,161 --> 01:19:13,127
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.

1498
01:19:13,265 --> 01:19:14,611
വാഗ്ദാനം?
അതെ.

1499
01:19:15,923 --> 01:19:17,373
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1500
01:19:17,511 --> 01:19:19,202
ശരി, മനസ്സിലായി.
അങ്ങ് പോകൂ.

1501
01:19:19,340 --> 01:19:20,859
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1502
01:19:20,997 --> 01:19:22,447
ഓ-ഹോ-ഹോ!

1503
01:19:23,448 --> 01:19:24,414
ഓ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1504
01:19:24,552 --> 01:19:25,519
സാം!

1505
01:19:26,658 --> 01:19:27,763
സാം!

1506
01:19:27,901 --> 01:19:28,867
സാം!

1507
01:19:29,799 --> 01:19:30,938
സാം?
സാം!

1508
01:19:31,076 --> 01:19:32,008
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1509
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
നല്ല ചൂടാണ്.

1510
01:19:35,080 --> 01:19:37,013
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വീട്ടിൽ.

1511
01:19:37,151 --> 01:19:38,877
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്
ഇത്ര വലുതായിരിക്കണമോ?

1512
01:19:39,015 --> 01:19:41,949
നമ്മൾ സമ്പന്നരായത് നമ്മുടെ തെറ്റല്ല.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

1513
01:19:42,087 --> 01:19:44,503
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

1514
01:19:47,886 --> 01:19:49,474
വരൂ, വരൂ.

1515
01:19:49,612 --> 01:19:51,303
സാം?
കാത്തിരിക്കൂ.

1516
01:19:51,441 --> 01:19:53,409
ഇത് എന്താണ്?

1517
01:19:53,547 --> 01:19:54,859
പൈപ്പുകൾ.

1518
01:19:59,001 --> 01:19:59,967
സി...

1519
01:20:00,934 --> 01:20:01,935
എ...

1520
01:20:03,108 --> 01:20:04,075
ടി!

1521
01:20:04,213 --> 01:20:06,042
അതല്ല സമ്മർദ്ദം.
അതാണ് മോർസ് കോഡ്!

1522
01:20:06,180 --> 01:20:07,699
ഇത് സാം!

1523
01:20:07,837 --> 01:20:08,976
വിസ്കി നിശ്ചലമായി
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1524
01:20:09,114 --> 01:20:10,702
ജലവിതരണത്തിലേക്ക്
നാം അവരെ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1525
01:20:10,840 --> 01:20:12,359
നമുക്ക് പോകാം!
ശരി!

1526
01:20:16,501 --> 01:20:18,020
സാം? ദൈവമേ!

1527
01:20:18,158 --> 01:20:19,504
ഏതാണ് അത്?
നമുക്ക് പോകാം!

1528
01:20:19,642 --> 01:20:20,988
ശരി. ഇല്ല.

1529
01:20:21,126 --> 01:20:22,334
സഹായിക്കുക!

1530
01:20:22,472 --> 01:20:23,473
സാം!

1531
01:20:25,372 --> 01:20:27,374
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി! ശരി!

1532
01:20:27,512 --> 01:20:28,893
ദൈവമേ,
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

1533
01:20:29,031 --> 01:20:31,723
ദൈവമേ, നിറയുന്നു.
അടിയന്തര സ്റ്റോപ്പ്!

1534
01:20:32,517 --> 01:20:33,552
സിസ്റ്റം പിശക് പറയുന്നു.

1535
01:20:33,690 --> 01:20:34,795
അതെ, അതാണ്
അത് പറയണം.

1536
01:20:34,933 --> 01:20:36,970
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അവിടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1537
01:20:37,108 --> 01:20:39,351
കാണുക!
ദൈവം!

1538
01:20:43,321 --> 01:20:44,840
ദൈവമേ, സാം!

1539
01:20:48,913 --> 01:20:51,847
ദൈവമേ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
മദ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1540
01:20:51,985 --> 01:20:53,365
എല്ലാം വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദൈവമേ!

1541
01:20:53,503 --> 01:20:54,746
നീ!
അയ്യോ!

1542
01:20:54,884 --> 01:20:56,265
ഹേയ്, അവൻ ഇതിനകം വന്നിരിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി പഞ്ച് ചെയ്തു.

1543
01:20:57,680 --> 01:20:59,164
ശരി.
ശരി.

1544
01:20:59,302 --> 01:21:00,545
നമുക്ക് കുർട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
ശരി.

1545
01:21:00,683 --> 01:21:02,719
അതെ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
മോഴ്സ് കോഡ് പ്രവർത്തിച്ചു!

1546
01:21:02,858 --> 01:21:03,928
നമുക്ക് പോകാം! ഈ വഴിയേ!

1547
01:21:06,206 --> 01:21:08,484
വിർജീനിയ, ഇതാണ്
വളരെ രുചികരമായ.

1548
01:21:08,933 --> 01:21:09,899
ബിച്ച്.

1549
01:21:20,289 --> 01:21:21,255
എയർ ബോട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1550
01:21:21,393 --> 01:21:22,360
അതെ.

1551
01:21:23,292 --> 01:21:24,880
നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്?

1552
01:21:25,018 --> 01:21:26,778
പണക്കാരുടെ കാര്യം എന്താണ്
സ്വർണ്ണവും?

1553
01:21:26,916 --> 01:21:28,918
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ തീവ്രവാദികളെ പിടിക്കും.

1554
01:21:29,056 --> 01:21:30,816
അതെ, തീർച്ചയായും, അതും!

1555
01:21:30,955 --> 01:21:33,095
നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1556
01:21:33,233 --> 01:21:35,062
ഗൗരവമായി. എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
എന്ത്?

1557
01:21:35,200 --> 01:21:38,031
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

1558
01:21:38,169 --> 01:21:40,343
ആരുമില്ല.
ശരി. ഞാൻ താമസിക്കാനായിരുന്നു.

1559
01:21:46,108 --> 01:21:47,592
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിൽക്കൂ!
എനിക്കറിയാം.

1560
01:21:47,730 --> 01:21:49,111
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1561
01:21:49,249 --> 01:21:51,216
ഈ പീരങ്കി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ശരി.

1562
01:21:51,354 --> 01:21:52,355
എല്ലാം ശരി.
എവിടെ?

1563
01:21:52,493 --> 01:21:53,529
രണ്ട് മണി.

1564
01:21:55,703 --> 01:21:57,326
കാത്തിരിക്കൂ. ശരി.
ശരി. നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്.

1565
01:21:57,464 --> 01:21:59,086
മനസ്സിലായി?
എനിക്കൊരു ചാർജർ എടുക്കൂ.

1566
01:21:59,224 --> 01:22:00,329
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1567
01:22:00,467 --> 01:22:01,502
ലിഡിയ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ടഗ്ഗിംഗ് കഴിവുകൾ.

1568
01:22:01,640 --> 01:22:02,779
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം.

1569
01:22:02,918 --> 01:22:04,160
പീരങ്കി ചാർജർ.

1570
01:22:04,298 --> 01:22:05,990
സോ, പീരങ്കി!

1571
01:22:06,128 --> 01:22:07,163
ദൈവമേ!

1572
01:22:08,337 --> 01:22:10,856
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
ശരി.

1573
01:22:11,892 --> 01:22:13,031
ഞാൻ അതിനെ കയറ്റും.

1574
01:22:13,169 --> 01:22:15,171
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, റാം!

1575
01:22:15,309 --> 01:22:17,208
റാം ഹാർഡ്!
ബുദ്ധിമുട്ട് വരെ!

1576
01:22:17,346 --> 01:22:18,795
തയ്യാറാണോ? പോകൂ!

1577
01:22:18,934 --> 01:22:20,176
രണ്ട്, മൂന്ന്!

1578
01:22:22,247 --> 01:22:24,594
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1579
01:22:28,771 --> 01:22:30,186
നമുക്ക് പോകാം!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1580
01:22:30,324 --> 01:22:32,637
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1581
01:22:32,775 --> 01:22:34,501
ഒന്നു കൂടി വേണം.
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം!

1582
01:22:34,639 --> 01:22:35,536
എല്ലാവരും!
ശരി.

1583
01:22:35,674 --> 01:22:36,675
വരിക!

1584
01:22:36,813 --> 01:22:38,194
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1585
01:22:38,332 --> 01:22:40,403
ഞങ്ങൾക്ക് വലുതായി എന്തെങ്കിലും വേണം.
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

1586
01:22:42,440 --> 01:22:43,751
അതിനെ തിരിക്കുക,
അതിനെ തിരിക്കുക!

1587
01:22:47,238 --> 01:22:49,033
ശരി, അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

1588
01:22:49,171 --> 01:22:50,137
ശരി.

1589
01:22:54,072 --> 01:22:55,349
അവർക്ക് നേരെ തീ!
ശരി!

1590
01:22:57,731 --> 01:22:59,319
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1591
01:23:04,427 --> 01:23:06,050
വരിക. വരിക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1592
01:23:14,575 --> 01:23:16,922
അത് എടുക്കുക!
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1593
01:23:17,613 --> 01:23:19,063
കാത്തിരിക്കൂ! സാം!

1594
01:23:23,412 --> 01:23:24,413
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1595
01:23:27,485 --> 01:23:29,107
ബെറ്റ്സി!
യോ!

1596
01:23:29,245 --> 01:23:30,936
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.

1597
01:23:31,075 --> 01:23:34,561
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കഷ്ടപ്പെട്ട് വരും.

1598
01:23:34,699 --> 01:23:35,838
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1599
01:23:35,976 --> 01:23:37,219
അതെ.
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1600
01:23:37,357 --> 01:23:38,703
ആരെങ്കിലും കാണണം
എസ്റ്റേറ്റ്.

1601
01:23:38,841 --> 01:23:40,222
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1602
01:23:40,360 --> 01:23:41,602
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
വീണ്ടും?

1603
01:23:41,740 --> 01:23:43,501
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.

1604
01:23:43,639 --> 01:23:45,089
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

1605
01:23:45,227 --> 01:23:48,195
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ എവിടെയും പിന്തുടരുക, മനുഷ്യാ!

1606
01:23:53,200 --> 01:23:55,099
ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്!
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു!

1607
01:23:55,237 --> 01:23:56,514
ശരി!
ഇതാ വരുന്നു!

1608
01:23:59,586 --> 01:24:01,070
ശരിയാണ്. എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യം ജോലിയാണോ?

1609
01:24:01,208 --> 01:24:03,107
എന്ത്? രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം ഓടിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.

1610
01:24:03,245 --> 01:24:04,798
സ്ത്രീ രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരല്ല.

1611
01:24:04,936 --> 01:24:06,179
എന്ത്?
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1612
01:24:06,317 --> 01:24:07,525
ഓ.

1613
01:24:07,663 --> 01:24:08,595
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1614
01:24:19,054 --> 01:24:20,814
അത് അവനാണ്!

1615
01:24:20,952 --> 01:24:23,403
ഏത് അവൻ?
സുന്ദരനായ നാർസിസിസ്റ്റ്.

1616
01:24:23,541 --> 01:24:24,956
ക്രിസ്!
ഓ...

1617
01:24:25,094 --> 01:24:28,063
അവൻ്റെ നേരെ എന്തെങ്കിലും എറിയുക.
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് എറിയേണ്ടത്?

1618
01:24:28,201 --> 01:24:29,857
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

1619
01:24:29,995 --> 01:24:31,894
അതെ. അതെ, അതെ, എറിയൂ!
സഹായം.

1620
01:24:32,964 --> 01:24:34,069
എറിയൂ! എറിയൂ!
ഇനി എന്ത്?

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,071
എറിയുക!

1622
01:24:39,591 --> 01:24:41,731
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ മുഖമാണ്!

1623
01:24:46,046 --> 01:24:47,703
ഞാൻ അണിനിരക്കും
ഈ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ.

1624
01:24:47,841 --> 01:24:49,567
ഏത് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ?

1625
01:24:49,705 --> 01:24:51,948
ഈ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ.

1626
01:24:53,778 --> 01:24:54,779
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1627
01:25:01,924 --> 01:25:03,374
പോ പെണ്ണേ!

1628
01:25:03,512 --> 01:25:05,514
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം!

1629
01:25:06,204 --> 01:25:07,516
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1630
01:25:07,654 --> 01:25:09,104
എനിക്ക് ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയുമോ?

1631
01:25:09,242 --> 01:25:11,347
ശരി, ഇത് എല്ലാവരേയും പോലെയല്ല
ഒരു യന്ത്രത്തോക്കിൽ ഒരു തിരിവ് ലഭിക്കുന്നു.

1632
01:25:11,485 --> 01:25:13,970
ദയവായി! ദയവായി! ഒരിക്കൽ മാത്രം!
ശരി, പോകൂ, പോകൂ!

1633
01:25:17,422 --> 01:25:19,631
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചീത്തയാകാൻ!

1634
01:25:20,080 --> 01:25:21,254
ഹൂ!

1635
01:25:23,359 --> 01:25:25,361
ഇല്ല, അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ പ്രമേയമുള്ള കൂടാരങ്ങൾ!

1636
01:25:25,499 --> 01:25:26,880
പൂക്കളല്ല!

1637
01:25:28,537 --> 01:25:29,607
ഇല്ല!

1638
01:25:30,021 --> 01:25:31,678
ഇല്ല!

1639
01:25:31,816 --> 01:25:34,198
ഓ!
ശരി, ഞങ്ങൾ ചാടാൻ പോകുന്നു!

1640
01:25:34,336 --> 01:25:36,096
എന്ത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ബെറ്റ്സ്. എല്ലാം ശരി?

1641
01:25:36,234 --> 01:25:37,856
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
ഒന്ന്...

1642
01:25:37,994 --> 01:25:40,135
രണ്ട്... ഇറങ്ങുക!

1643
01:25:41,929 --> 01:25:42,930
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1644
01:25:45,657 --> 01:25:47,797
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീയേ, നിർത്തൂ!

1645
01:25:54,942 --> 01:25:56,358
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1646
01:26:01,880 --> 01:26:04,159
അത് ബെറ്റ്‌സിയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതിനാണ്
റയാൻ്റെ കല്യാണവും!

1647
01:26:11,442 --> 01:26:12,374
ചവിട്ടുക!

1648
01:26:19,829 --> 01:26:21,348
അയ്യോ! ഷിറ്റ്!

1649
01:26:24,420 --> 01:26:26,008
ഹൂ!

1650
01:26:29,356 --> 01:26:30,323
ഹേയ്!

1651
01:26:31,738 --> 01:26:33,602
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്, അത് കൈമാറുക.

1652
01:26:34,844 --> 01:26:35,880
ശരി, ശരി.

1653
01:26:42,680 --> 01:26:44,129
വരിക.
ബെറ്റ്സി.

1654
01:26:44,268 --> 01:26:45,441
അതെ?
എന്നെ പിടിക്കുക.

1655
01:26:45,579 --> 01:26:47,892
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ. ഇതിനാണോ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

1656
01:26:49,652 --> 01:26:52,068
കൃത്യസമയത്ത്!

1657
01:26:55,244 --> 01:26:56,245
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1658
01:27:09,845 --> 01:27:13,400
വൗ! അത് വെർജീനിയയാണോ?
അങ്ങനെയാണ് വിർജീനിയ.

1659
01:27:13,538 --> 01:27:15,402
മം-ഹും.
അത് മുകളിലാണ്.

1660
01:27:16,576 --> 01:27:18,129
ഹായ്, സാം.
അതെ?

1661
01:27:18,267 --> 01:27:20,442
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം.

1662
01:27:20,580 --> 01:27:23,168
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം.

1663
01:27:25,240 --> 01:27:27,345
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു.

1664
01:27:27,483 --> 01:27:28,450
തീർച്ചയായും.

1665
01:27:39,564 --> 01:27:41,635
വിർജീനിയ പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ.

1666
01:27:41,773 --> 01:27:43,119
അത്താഴം പോലെ ചെയ്തു.

1667
01:27:43,258 --> 01:27:45,432
എങ്കിലും എൻ്റെ കല്യാണം
കത്തിക്കുന്നു.

1668
01:27:49,402 --> 01:27:50,506
റയാൻ.

1669
01:27:50,644 --> 01:27:51,887
ദൈവമേ, റയാൻ എവിടെ?
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1670
01:27:52,025 --> 01:27:53,509
എവിടെ? റയാൻ!

1671
01:27:53,647 --> 01:27:54,752
ബെറ്റ്സി!

1672
01:27:54,890 --> 01:27:56,374
ക്രിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1673
01:27:56,512 --> 01:27:59,998
അവൻ്റെ ആകർഷകമായ ടെഫ്ലോൺ മുഖം
വെറുതെ ഒരു ബോട്ടുമായി ഇറങ്ങി.

1674
01:28:00,136 --> 01:28:02,760
എനിക്ക് വികാരങ്ങളുടെ മിശ്രിതമുണ്ട്,
പക്ഷെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലുത് "അയ്യേ" ആണ്.

1675
01:28:02,898 --> 01:28:04,313
അതെ.

1676
01:28:04,451 --> 01:28:06,142
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1677
01:28:06,281 --> 01:28:07,316
ഈ. എന്താണ് ആ മണം?

1678
01:28:07,454 --> 01:28:09,629
ഓ. ഇവ എൻ്റെ സ്പാങ്കുകളാണ്.

1679
01:28:09,767 --> 01:28:11,009
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.

1680
01:28:11,147 --> 01:28:12,356
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത്...
ശരി.

1681
01:28:12,494 --> 01:28:13,598
വെറുതെ വയ്ക്കരുത്
എൻ്റെ വായിൽ, ശരി?

1682
01:28:13,736 --> 01:28:14,668
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1683
01:28:18,810 --> 01:28:21,779
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! കണ്ടോ?
അതെ! അത് കൊള്ളാം!

1684
01:28:22,607 --> 01:28:25,507
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1685
01:28:25,645 --> 01:28:28,510
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു കൂട്ടുകാരേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1686
01:28:28,648 --> 01:28:30,684
അത് പോലെ ആകാമായിരുന്നു,
45 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

1687
01:28:30,822 --> 01:28:33,480
എന്നാൽ ഇത്, അതെ,
മികച്ച സമയം.

1688
01:28:33,618 --> 01:28:35,171
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, ശ്രദ്ധ.

1689
01:28:35,310 --> 01:28:36,863
ഞങ്ങൾ ഫൈവ് ഐസ് ഏജൻസിയാണ്.

1690
01:28:37,001 --> 01:28:38,761
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

1691
01:28:38,899 --> 01:28:39,900
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

1692
01:28:40,038 --> 01:28:41,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1693
01:28:41,833 --> 01:28:43,318
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ കല്യാണം.

1694
01:28:44,042 --> 01:28:45,389
ശരിക്കും?
അതെ.

1695
01:28:45,527 --> 01:28:46,735
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്
വിവാഹങ്ങളുടെ.

1696
01:28:46,873 --> 01:28:48,184
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1697
01:28:48,323 --> 01:28:50,325
ഞാൻ ഒരു കല്യാണ പാട്ടുകാരനാണ്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

1698
01:28:50,463 --> 01:28:52,119
അതെ?
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1699
01:28:53,569 --> 01:28:57,262
എങ്ങനെ, എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1700
01:28:57,401 --> 01:29:01,853
അതെ, എഡ്ഗർ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
അവൾ എല്ലാം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1701
01:29:01,991 --> 01:29:03,441
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി
മനസ്സിലായി.

1702
01:29:04,960 --> 01:29:06,824
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
തിരികെ വരൂ, ശരി?

1703
01:29:09,136 --> 01:29:10,483
കാണാം, ടോട്ട് സ്‌ക്രോട്ടുകൾ.

1704
01:29:13,175 --> 01:29:15,660
അതെ, നല്ലത് എടുക്കുക
നോക്കൂ. നടത്തം തുടരുക.

1705
01:29:16,834 --> 01:29:18,525
ശരി, ഇതെല്ലാം മനോഹരമാണ്.

1706
01:29:18,663 --> 01:29:20,493
ഞങ്ങൾ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ അതിഥികൾ,

1707
01:29:20,631 --> 01:29:21,701
തുരങ്കത്തിലേക്ക് തിരികെ പോപ്പ്

1708
01:29:21,839 --> 01:29:24,255
എന്നിട്ട് കല്യാണം കഴിക്കണോ?
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1709
01:29:24,393 --> 01:29:27,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

1710
01:29:27,948 --> 01:29:30,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
റയാന് ശരിക്കും നടക്കാൻ വയ്യ.

1711
01:29:30,572 --> 01:29:32,988
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിമ്പിൾ വേണം
എന്തായാലും തുടങ്ങണം കല്യാണം.

1712
01:29:33,126 --> 01:29:36,509
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.

1713
01:29:36,647 --> 01:29:39,788
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ.. ഞാൻ തുടങ്ങാം
ഉടൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1714
01:29:39,926 --> 01:29:41,514
റയാൻ ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1715
01:29:41,652 --> 01:29:46,691
വിർജീനിയ, വളരെ നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

1716
01:29:48,141 --> 01:29:51,420
ഓ. അത് പോലെയാണ്
ഒരു ഹാൾമാർക്ക് ക്രിസ്മസ് സിനിമ.

1717
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
ഇപ്പോൾ, നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങളാൽ
എന്നിൽ,

1718
01:29:53,698 --> 01:29:55,942
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

1719
01:29:56,080 --> 01:29:58,082
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

1720
01:30:03,259 --> 01:30:04,433
ദൈവമേ.
യേശുക്രിസ്തു!

1721
01:30:04,571 --> 01:30:06,539
വീണ്ടും ഇല്ല!

1722
01:30:06,677 --> 01:30:08,195
അവൻ എന്താണ്...
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1723
01:30:09,265 --> 01:30:10,543
അവൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1724
01:30:19,759 --> 01:30:20,898
എനിക്ക് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് തരൂ.

1725
01:30:21,692 --> 01:30:22,624
എനിക്ക് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് തരൂ.

1726
01:30:23,590 --> 01:30:25,523
ക്രിസ്.
വരിക.

1727
01:30:25,661 --> 01:30:28,112
ഞങ്ങളുടെ അനലിസ്റ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു
ഫയലുകൾ ഇതിനകം തന്നെ.

1728
01:30:28,250 --> 01:30:30,804
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
തീവ്രവാദികൾക്കും യുദ്ധപ്രഭുക്കൾക്കും വേണ്ടി.

1729
01:30:30,942 --> 01:30:32,461
ഇല്ല.

1730
01:30:32,599 --> 01:30:34,739
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1731
01:30:41,746 --> 01:30:42,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1732
01:30:44,266 --> 01:30:47,580
അതെ, ഇത് തീർത്തും മോശമാണ്.

1733
01:30:51,687 --> 01:30:52,792
ശരി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1734
01:30:52,930 --> 01:30:55,139
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1735
01:30:56,174 --> 01:30:57,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
എല്ലാം ശരി!

1736
01:31:00,075 --> 01:31:01,317
ശരി, ശരി, കല്യാണം.

1737
01:31:01,456 --> 01:31:03,181
ശരി! ശരി!

1738
01:31:03,319 --> 01:31:04,804
ആ ചുംബനം ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കാം.

1739
01:31:04,942 --> 01:31:05,943
അതെ.
അതെ.

1740
01:31:06,840 --> 01:31:07,841
അതെ!

1741
01:31:11,811 --> 01:31:12,777
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1742
01:31:12,915 --> 01:31:14,952
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

1743
01:31:15,090 --> 01:31:17,437
വരൂ, മറ്റാർക്കും മുമ്പ്
വന്നു തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1744
01:31:17,575 --> 01:31:18,645
അത്ഭുതകരം.

1745
01:31:18,783 --> 01:31:21,441
ശരി? ശരി!

1746
01:31:21,579 --> 01:31:24,133
ഞാനത് പിടിക്കണോ?
ശരി. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1747
01:31:26,860 --> 01:31:29,518
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
നമ്മളല്ലേ?

1748
01:31:29,656 --> 01:31:32,556
ശരി, സ്ത്രീകളേ, വരൂ.
വരൂ, സ്ക്വാഡ്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1749
01:31:32,694 --> 01:31:33,729
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1750
01:31:33,867 --> 01:31:35,490
അതെ!
ശരി!

1751
01:31:36,111 --> 01:31:38,631
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1752
01:31:49,573 --> 01:31:50,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ!

1753
01:31:53,335 --> 01:31:54,750
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാൻ.

1754
01:31:54,888 --> 01:31:56,890
അതൊരു വലിയ സ്ഫോടനമായിരുന്നു.
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1755
01:31:57,028 --> 01:31:58,409
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ...

1756
01:31:58,547 --> 01:32:00,549
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1757
01:32:00,687 --> 01:32:02,862
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
കാര്യം കൂടെ?

1758
01:32:03,000 --> 01:32:05,416
ഓ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1759
01:32:08,626 --> 01:32:09,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1760
01:32:15,530 --> 01:32:17,601
ഏറ്റവും മോശം വധുക്കളോട്
എന്നെങ്കിലും!

1761
01:32:17,739 --> 01:32:19,741
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. ശരി, ഫ്രാങ്ക്.

1762
01:32:19,879 --> 01:32:21,363
നന്ദി, അച്ഛാ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1763
01:32:21,501 --> 01:32:23,020
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1764
01:32:23,158 --> 01:32:25,885
ശരി. ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായി
ഒരു പ്രസംഗം

1765
01:32:26,023 --> 01:32:27,990
മെയ്ഡ് ഓഫ് ഓണറിൽ നിന്ന്.

1766
01:32:29,405 --> 01:32:31,200
ഏതായിരുന്നു ഞാൻ.

1767
01:32:32,408 --> 01:32:35,619
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

1768
01:32:35,757 --> 01:32:40,106
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സമ്മതിക്കാം,
ഇന്ന്, യഥാർത്ഥ മെയിഡ് ഓഫ് ഓണർ

1769
01:32:40,244 --> 01:32:42,177
സാം ആണ്.
സാം!

1770
01:32:42,315 --> 01:32:43,765
പ്രസംഗം!
പ്രസംഗം.

1771
01:32:44,628 --> 01:32:45,594
അത് നീളമുള്ള ഒന്നാക്കുക.

1772
01:32:50,461 --> 01:32:52,636
ശരി. ഹായ്, ഞാൻ സാം.

1773
01:32:52,774 --> 01:32:54,534
ഹായ്, സാം!
ഹായ്, സാം!

1774
01:32:54,672 --> 01:32:58,089
ഞാൻ ചില കല്യാണങ്ങൾക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ അഞ്ച്.

1775
01:32:59,332 --> 01:33:02,577
പക്ഷേ, ഇതായിരിക്കണം
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1776
01:33:03,439 --> 01:33:04,544
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1777
01:33:04,682 --> 01:33:06,753
കാരണം
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്,

1778
01:33:06,891 --> 01:33:09,376
ബെറ്റ്സിയും റയാനും,
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

1779
01:33:11,413 --> 01:33:15,072
നീ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭാര്യ,

1780
01:33:15,210 --> 01:33:17,937
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ

1781
01:33:18,075 --> 01:33:19,076
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്നേഹം.

1782
01:33:22,079 --> 01:33:23,943
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ഇപ്പോൾ,

1783
01:33:24,081 --> 01:33:25,945
നിങ്ങൾ അത് പ്രസരിപ്പിക്കും
റയാൻ മുഴുവൻ.

1784
01:33:26,083 --> 01:33:28,395
അവനെ മുഴുവൻ.

1785
01:33:28,533 --> 01:33:30,087
ബെറ്റ്സിക്കും റയാനും!

1786
01:33:35,299 --> 01:33:36,818
ഒപ്പം, ബെറ്റ്സി...

1787
01:33:37,335 --> 01:33:38,336
അതെ?

1788
01:33:38,474 --> 01:33:40,373
നീ എൻ്റെ മൂത്തവനാണ്,
പ്രിയ സുഹൃത്ത്.

1789
01:33:42,513 --> 01:33:44,101
നിനക്കെപ്പോഴും എൻ്റെ പിൻതുണയുണ്ട്.

1790
01:33:46,310 --> 01:33:49,762
അല്ലാത്തതിന് ഞാൻ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

1791
01:33:52,799 --> 01:33:55,319
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1792
01:33:55,457 --> 01:33:57,632
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1793
01:33:59,495 --> 01:34:02,188
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

1794
01:34:04,673 --> 01:34:07,193
ശരി. എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്,

1795
01:34:07,331 --> 01:34:09,471
ഒരു ഭാരം പൊങ്ങിയതുപോലെ
എൻ്റെ വിശാലമായ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

1796
01:34:09,609 --> 01:34:11,300
അതെ പെണ്ണേ.

1797
01:34:12,129 --> 01:34:13,302
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1798
01:34:13,440 --> 01:34:16,478
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ് ആണെന്ന്,

1799
01:34:16,616 --> 01:34:18,963
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരെണ്ണത്തിന് കൈമാറും
പേരിടാത്ത നമ്മുടെ പല അടിസ്ഥാനങ്ങളും.

1800
01:34:19,101 --> 01:34:20,033
അതെ.
ശരി?

1801
01:34:20,171 --> 01:34:21,517
ഇത് സത്യമാണ്.

1802
01:34:24,382 --> 01:34:26,246
എനിക്ക് വേണ്ട
റെൻഡഷൻ ലഭിക്കാൻ.

1803
01:34:26,384 --> 01:34:27,869
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല.

1804
01:34:28,007 --> 01:34:31,838
അത് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

1805
01:34:31,976 --> 01:34:34,151
അതെ!

1806
01:34:37,050 --> 01:34:39,743
അതെ! അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

1807
01:34:56,345 --> 01:34:57,346
അതെ!

1808
01:36:46,179 --> 01:36:47,525
തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1809
01:36:50,563 --> 01:36:52,599
ശരി, പോകൂ.
ഒപ്പം, ആക്ഷൻ!

1810
01:36:52,737 --> 01:36:54,567
അവൾ ആരല്ല
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1811
01:36:57,535 --> 01:36:59,986
എന്നെ. ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം. അടുത്ത വരി എന്താണ്?

1812
01:37:01,160 --> 01:37:03,576
എന്തായാലും റിപ്പിംഗ് ആയിരിക്കണം.
അതിനാൽ, കൊള്ളാം.

1813
01:37:03,714 --> 01:37:05,302
ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ പൊതിഞ്ഞു തരാം.

1814
01:37:07,580 --> 01:37:09,927
♪ -♪ എൻ്റെ കഴുത്ത്, എൻ്റെ പുറം ♪
- ♪ എൻ്റെ പുറം ♪

1815
01:37:10,065 --> 01:37:12,102
♪ ♪ എൻ്റെ ഉഹ്-ഉം എൻ്റെ വിള്ളലും ♪

1816
01:37:19,040 --> 01:37:22,181
അത് പോലെ ഒന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കഷണ്ടിക്കാരനായ ഓസ്റ്റിൻ മഹോൺ.

1817
01:37:22,319 --> 01:37:24,045
എം.എം. എംഎം-എംഎം.

1818
01:37:24,183 --> 01:37:26,012
അയാൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കോടതിയിൽ.

1819
01:37:26,150 --> 01:37:27,842
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്
വിവാഹിതനും.

1820
01:37:29,050 --> 01:37:31,362
ശരി, സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യുക.
സ്ട്രാപ്പ് ഓണാക്കണോ?

1821
01:37:31,500 --> 01:37:33,364
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

1822
01:37:33,502 --> 01:37:35,435
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്
തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം, നദീൻ.

1823
01:37:35,573 --> 01:37:37,575
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക
അത് കേക്കിനായി സൂക്ഷിക്കുക.

1824
01:37:38,887 --> 01:37:40,268
എൻ്റെ കല്യാണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

1825
01:37:40,406 --> 01:37:43,098
ഏറ്റവും രസകരമായിരുന്നു
ഇന്ന് നടന്ന കാര്യം.

1826
01:37:51,417 --> 01:37:52,694
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1827
01:38:01,254 --> 01:38:03,118
ഓ!

1828
01:38:03,256 --> 01:38:04,430
ക്ഷമിക്കണം.
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

1829
01:38:04,568 --> 01:38:06,466
യോനിയിൽ തന്നെ. ശരി.


